1
00:00:06,089 --> 00:00:09,927
- [nagpapatugtog ng tema ng musika]
- [kumanta sa Korean]

2
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
ANG POTATO LAB

3
00:00:39,665 --> 00:00:40,874
[Ong-ju] Kung sakaling napalampas mo ito...

4
00:00:41,625 --> 00:00:44,878
Ms. Kim, 36 taong gulang
at walang anumang pangarap, pag-asa, o pag-aari,

5
00:00:45,420 --> 00:00:47,381
ay naiwang nag-iisa at nasa bingit ng kabiguan

6
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
pagkatapos sumailalim ang kanilang partner company.

7
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
Samantala,
sa guesthouse ng kapatid ni Ms. Kim,

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
kung saan siya nag-freeload,
may dumating na hindi inaasahang bisita.

9
00:00:55,681 --> 00:00:57,395
Isang taong humahawak
Nasa kamay niya ang kapalaran ni Ms.

10
00:00:57,516 --> 00:00:59,434
Isang taong nasa kalakasan ng kanyang buhay.

11
00:00:59,935 --> 00:01:01,979
Ang kanyang bata at guwapong amo.

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,982
Kaya Baek-ho!

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,485
Seryoso, titigil ka ba?
Ang piping voiceover ay hindi nakakatulong sa sinuman!

14
00:01:08,986 --> 00:01:10,737
Sa totoo lang, ito ay sobrang bastos.

15
00:01:11,280 --> 00:01:16,535
Ms. Kim, maharlikang asar,
dinadala ito sa kanyang mahirap na kaibigan...

16
00:01:19,454 --> 00:01:20,497
Ikaw.

17
00:01:21,290 --> 00:01:22,791
Hinayaan mo talaga siyang mag-check in sa Ward B?

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,127
Ang jerk mula sa Wonhan Retail?

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
Ang bastos na dumating para guluhin ang lab namin?

20
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
[nanunuya, bumuntong-hininga]

21
00:01:33,093 --> 00:01:35,137
Bibigyan kita ng sampung segundo.

22
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
Umalis ka diyan ngayon din at sipain mo siya.

23
00:01:38,557 --> 00:01:40,058
- Hindi ko magagawa iyon.
- Sampu.

24
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Siyam.

25
00:01:43,437 --> 00:01:45,564
- Walo.
- Hindi ko kaya!

26
00:01:46,064 --> 00:01:48,191
Bumili na ako ng dryer gamit ang pera.

27
00:01:48,692 --> 00:01:51,361
At isang cypress steamer
at isang awtomatikong umiikot na palayok.

28
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
Kaya ano? Ito ay hindi tulad ng
malaki ang halaga nila.

29
00:01:53,681 --> 00:01:55,516
Mabibili ko rin sila!
Bibili ako ng mga ito para sa iyo!

30
00:01:55,941 --> 00:01:57,568
Oo, tama. Halos wala kang ginagawa.

31
00:01:58,283 --> 00:01:59,833
- Ang lakas ng loob mo.
- [Ong-ju] Whoa, whoa, whoa.

32
00:01:59,911 --> 00:02:00,912
Teka, napaka-unfair nito.

33
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Parang hindi ko alam na taga Wonhan siya!

34
00:02:03,874 --> 00:02:06,376
Uupahan daw niya ang buong ward
nang hindi bababa sa isang buwan,

35
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
kaya naisip ko
isa lang siyang baliw na mayaman dude!

36
00:02:09,004 --> 00:02:11,715
Ngunit pagkatapos ay nagsimula kaming mag-usap
tungkol sa kung bakit siya nandito, at noon ko--

37
00:02:12,215 --> 00:02:14,009
Dapat sinabi mo noon na hindi!

38
00:02:14,509 --> 00:02:16,624
Iniisip lang kung paano
pinalayas ng lalaking iyon ang aming pinuno

39
00:02:16,803 --> 00:02:19,056
at pumasok sa lab
gumagawa ako freaking galit na galit!

40
00:02:19,556 --> 00:02:24,645
Kaya bakit kailangan kong makita ang tanga niyang mukha
pitong araw sa isang linggo, 24/7?

41
00:02:25,145 --> 00:02:27,606
Wonhan sa trabaho, Wonhan sa bahay,
nakakatakot si Wonhan kung saan-saan!

42
00:02:28,106 --> 00:02:29,024
[bumuntong hininga]

43
00:02:29,524 --> 00:02:32,152
Gusto mo bang makitang sumabog ang ate mo
at mamatay sa galit?

44
00:02:32,653 --> 00:02:35,656
Mi-kyung, Mi-kyung. Dapat pumunta ka
maglagay muna ng ilang nicotine patch.

45
00:02:36,156 --> 00:02:38,617
Masyado ka nang napagod
ngayon din. [mga suntok]

46
00:02:39,117 --> 00:02:40,577
- [bumuntong hininga]
- [Ong-ju exhaling]

47
00:02:41,411 --> 00:02:43,830
At bilang tao
may pinakamataas na IQ sa pangkat na ito,

48
00:02:44,331 --> 00:02:45,791
Gusto kong ilagay ang aking dalawang sentimo.

49
00:02:46,375 --> 00:02:47,250
Kasama ko si Hwan-kyung.

50
00:02:47,751 --> 00:02:48,877
- Hoy!
- [Ong-ju] Pero tama siya.

51
00:02:49,378 --> 00:02:51,167
Ang huling bisita namin ay apat na buwan na ang nakakaraan.

52
00:02:51,296 --> 00:02:54,633
Walang bisita ang guesthouse na ito
at gumana lamang bilang isang bahay,

53
00:02:55,133 --> 00:02:58,345
ngunit sa wakas ay may bisita na ito
at maaari talagang magsilbi sa layunin nito!

54
00:02:58,845 --> 00:03:02,265
Pero gusto mo siyang paalisin?
Ano ang dapat niyang gawin?

55
00:03:06,353 --> 00:03:07,729
Sorry, Mi-kyung.

56
00:03:08,730 --> 00:03:11,566
Pero matagal na akong walang bisita,
Hindi ko siya kayang bitawan.

57
00:03:12,192 --> 00:03:14,403
Parang kasalanan ko
masama ang negosyong iyon

58
00:03:14,903 --> 00:03:17,447
at wala akong ginagawa sa aking mana.

59
00:03:18,490 --> 00:03:20,409
Naisip ko pa nga
tungkol sa pagsasara ng lugar na ito.

60
00:03:20,909 --> 00:03:23,036
[nagpapatugtog ng melancholic music]

61
00:03:24,871 --> 00:03:26,164
Damn.

62
00:03:29,835 --> 00:03:33,380
Para sa langit. [bumuntong hininga]

63
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
ayos lang. Kaya?

64
00:03:37,718 --> 00:03:39,970
Magkano ba talaga ang binabayaran niya sa upa?

65
00:03:40,679 --> 00:03:43,932
"Siya ay banal
kahit na tinulungan nila siya sa pangangailangan,

66
00:03:44,433 --> 00:03:46,268
at hinahangaan siya ng mga nasa loob at labas ng korte."

67
00:03:47,091 --> 00:03:48,516
EPISODE 2
ANG HOT DIRECTOR

68
00:03:48,616 --> 00:03:51,148
[Baek-ho] "Ano pa ang masasabi ng isa
tungkol sa mga iniisip ng mga tao?"

69
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
"Kung nawala mo ang iyong mga birtud bilang hari,
kahit ang mga kamag-anak mo ay magtataksil sa iyo."

70
00:03:55,068 --> 00:03:58,405
[tunog ng doorbell]

71
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
{\an8}[nagpapatugtog ng kakaibang musika]

72
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
{\an8}Ta-da! [tumawa] Maligayang pagdating!

73
00:04:08,707 --> 00:04:11,376
{\an8}Magbigay ng puwang para sa ilang makintab,
kumikinang na mga alaala sa iyong puso!

74
00:04:11,877 --> 00:04:16,006
{\an8}Maligayang pagdating sa USB Guesthouse! [tumawa]

75
00:04:16,506 --> 00:04:17,883
{\an8}- [tumawa ng awkward]
- [naglalaho ang musika]

76
00:04:19,522 --> 00:04:20,635
{\an8}Oo, salamat.

77
00:04:21,219 --> 00:04:22,971
{\an8}Oh, teka.

78
00:04:24,639 --> 00:04:27,100
{\an8}Bilang pamilya ng may-ari,
iyon ang tungkulin ko sa ating panauhin.

79
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
{\an8}Ngunit personal akong may ilang bagay na sasabihin.

80
00:04:30,846 --> 00:04:33,557
{\an8}Mukhang hindi ito
coincidence lang sa akin.

81
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
Ikaw ang naging bagong hepe ng potato lab
kahit na walang alam tungkol sa patatas.

82
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
Well, sa palagay ko maaari nating isulat ang isang iyon
sa masamang pagdedesisyon ni Wonhan.

83
00:04:40,906 --> 00:04:42,282
Ngunit bakit ka nandito, sa lahat ng lugar?

84
00:04:42,783 --> 00:04:45,076
Mayroong isang bilang ng mga hotel
at mga malapit na resort.

85
00:04:45,577 --> 00:04:47,412
Hindi banggitin ang maraming guesthouse!

86
00:04:47,913 --> 00:04:51,666
Ibig kong sabihin, kung lumalangoy ka sa pera,
maaari kang makakuha ng isang apartment.

87
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
[pag-click sa dila]

88
00:04:54,878 --> 00:04:57,923
Akala ko hindi ka aalis
hanggang sa bigyan kita ng paliwanag.

89
00:04:58,423 --> 00:05:01,468
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

90
00:05:04,054 --> 00:05:06,389
Maginhawa ang mga hotel at resort,
ngunit hindi ka pinapayagang magluto,

91
00:05:06,890 --> 00:05:09,379
at walang apartment
Maaari akong magrenta ng isang buwan lamang.

92
00:05:09,518 --> 00:05:11,657
May pitong lugar lang
sa loob ng 50 kilometro mula sa lab

93
00:05:11,853 --> 00:05:14,940
na tumanggap
pagsingil ng de-kuryenteng sasakyan.

94
00:05:15,440 --> 00:05:18,235
Ang pinakamalapit sa lab
ay USB Guesthouse.

95
00:05:19,820 --> 00:05:20,946
May tanong pa ba?

96
00:05:23,740 --> 00:05:24,658
Hindi.

97
00:05:25,492 --> 00:05:26,660
Well, iyon ay napaka…

98
00:05:27,994 --> 00:05:28,870
napaka reasonable mo.

99
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Hindi ako gumagawa ng mga desisyon
maliban kung sila ay makatwiran. Paalam.

100
00:05:33,041 --> 00:05:34,251
Teka, hawakan mo.

101
00:05:35,293 --> 00:05:36,169
[bumuntong hininga]

102
00:05:36,670 --> 00:05:40,924
Mukhang marami tayong makikita
sa isa't isa, gustuhin man natin o hindi.

103
00:05:41,758 --> 00:05:43,343
Kaya magtakda tayo ng ilang mga pangunahing patakaran.

104
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
May nakakaalam ba na dito ka tumutuloy?

105
00:05:46,847 --> 00:05:48,306
- Hindi.
- Mabuti.

106
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
Pagkatapos ay panatilihin natin itong paraan.
Huwag sabihin sa mga tao sa lab.

107
00:05:51,476 --> 00:05:53,015
Hindi ko gusto ang rumor mill churning.

108
00:05:53,228 --> 00:05:54,271
Oo naman.

109
00:05:55,230 --> 00:05:58,859
At sa palagay ko dapat tayong magpatuloy sa trabaho
at pribadong buhay magkahiwalay.

110
00:05:59,359 --> 00:06:01,736
Dito, walang direktor
o assistant manager.

111
00:06:02,237 --> 00:06:03,905
Dalawang ordinaryong tao lang,
Ms. Kim at Mr. So.

112
00:06:04,406 --> 00:06:07,200
Gusto kong iwanan ang aking trabaho sa pintuan
pag uwi ko.

113
00:06:07,926 --> 00:06:09,260
- Sumasang-ayon ka ba?
- Oo.

114
00:06:10,912 --> 00:06:12,497
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]

115
00:06:12,998 --> 00:06:16,710
Isa pang bagay.
Nais kong bigyan ka ng isang piraso ng payo.

116
00:06:18,795 --> 00:06:21,506
Huwag maliitin ang aming lab.

117
00:06:22,007 --> 00:06:23,008
Sige.

118
00:06:23,675 --> 00:06:25,093
Seryoso ako.

119
00:06:26,136 --> 00:06:28,050
Kung magulo ka,
lalo na sa ating patatas,

120
00:06:28,263 --> 00:06:30,432
- Hindi ako tatayo lang.
- Naiintindihan.

121
00:06:34,269 --> 00:06:35,312
[nagpapalinis ng lalamunan]

122
00:06:36,354 --> 00:06:39,858
Oo. Well, iyon lang ang dapat kong sabihin.

123
00:06:40,324 --> 00:06:42,034
May sasabihin ka pa ba?

124
00:06:42,861 --> 00:06:46,281
Marahil, "Pakiusap, alagaan mo ako.
wala na ako sa lalim"?

125
00:06:46,781 --> 00:06:47,741
O baka naman,

126
00:06:48,617 --> 00:06:50,535
"Nakakahiya ang nangyari kay Mr. Hong"?

127
00:06:51,661 --> 00:06:52,579
May tanong ako.

128
00:06:53,079 --> 00:06:54,539
[lumipas ang musika]

129
00:06:58,752 --> 00:07:00,086
Ang bagay sa iyong ulo.

130
00:07:01,171 --> 00:07:02,047
floss ba yan?

131
00:07:03,115 --> 00:07:03,991
Patawad?

132
00:07:04,841 --> 00:07:07,594
Ang ulo ko? ano?

133
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
[kakaibang musikang tumutugtog]

134
00:07:16,311 --> 00:07:17,938
Oo, ito ay. akin ito.

135
00:07:19,981 --> 00:07:21,232
Mamaya ko na to gagamitin.

136
00:07:22,400 --> 00:07:23,652
[napangiti] Okay. Magandang gabi.

137
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
Oh, sige. Saan nga ba ito nanggaling?

138
00:07:33,620 --> 00:07:35,747
[pabulalas ng hindi malinaw]

139
00:07:36,247 --> 00:07:37,123
[pagtatapos ng musika]

140
00:07:39,909 --> 00:07:42,590
Hoy, Ong-ju.
Alam mo bang may floss sa ulo ko?

141
00:07:43,254 --> 00:07:44,130
ano?

142
00:07:45,382 --> 00:07:47,342
Oh. Nag floss ako sa sofa
at nawala ang ilan.

143
00:07:47,842 --> 00:07:50,470
E, bakit nakakadiri ka?

144
00:07:50,971 --> 00:07:52,013
[ungol]

145
00:07:55,642 --> 00:07:58,770
Ano bang meron sa mukha na yan?
Anong scheme ang niluluto mo ngayon?

146
00:07:59,270 --> 00:08:00,188
Mi-kyung.

147
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
Ngayon na tayo na lang, sabihin mo na. Maging tapat ka.

148
00:08:06,945 --> 00:08:09,239
[playful music playing]

149
00:08:10,005 --> 00:08:11,717
- Anong ginagawa mo?
- [nanunuya]

150
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
Halika na! Ikaw!

151
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Ano ang nangyayari?

152
00:08:20,917 --> 00:08:21,793
ano?

153
00:08:22,293 --> 00:08:24,963
Namumugto ba ang iyong mga mata?
Kumuha ng ilang magnesiyo.

154
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
Ugh, nakaka-frustrate ka.

155
00:08:27,382 --> 00:08:28,550
Ikaw, Kim Mi-kyung.

156
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
Interesado ka sa panauhin
sa Ward B, di ba?

157
00:08:32,762 --> 00:08:35,598
[sighs] Eto na naman
sa iyong mga masasamang ideya.

158
00:08:36,766 --> 00:08:40,353
Hindi, hindi ko ito sinasabi
romance kasi ang sinusulat ko.

159
00:08:40,854 --> 00:08:45,150
Amoy na amoy ko ang rom-com cliché
naliligaw lang sa inyo ni Ward B!

160
00:08:45,500 --> 00:08:47,739
Nasa stage na kayo kung saan kayo nag-aaway
habang lumalapit!

161
00:08:47,914 --> 00:08:50,063
tama ba yun?
Kailan papasok ang aking suweldo?

162
00:08:50,864 --> 00:08:53,992
[sighs] I mean it! Pakinggan mo lang ako.

163
00:08:55,160 --> 00:08:56,036
Sheesh.

164
00:08:56,536 --> 00:08:58,913
May proof ako dito
na So Baek-ho ang tadhana mo.

165
00:09:01,166 --> 00:09:02,625
{\an8}SUNGBUK MIDDLE SCHOOL
2004 GRADUATION ALBUM

166
00:09:02,751 --> 00:09:03,626
Nandito na tayo.

167
00:09:04,878 --> 00:09:06,087
Oo. Exhibit A.

168
00:09:06,588 --> 00:09:09,549
Yung lalaking crush mo
para sa lahat ng tatlong taon ng middle school.

169
00:09:10,050 --> 00:09:12,677
At... exhibit B.

170
00:09:13,178 --> 00:09:15,972
Noong freshman year, umamin ka
sa taong ito at tinanggihan ng apat na beses.

171
00:09:16,723 --> 00:09:19,183
At ang pinaka mapagpasyang ebidensya.

172
00:09:19,434 --> 00:09:20,602
Exhibit C.

173
00:09:21,770 --> 00:09:24,147
Ang iyong paboritong lahat
bida sa nobelang romansa.

174
00:09:25,198 --> 00:09:26,366
<i>Ang Sikreto ng Mainit na Direktor!</i>

175
00:09:26,566 --> 00:09:27,442
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]

176
00:09:27,942 --> 00:09:29,736
Okay? Kaya ano ang tungkol dito?

177
00:09:31,404 --> 00:09:33,782
Hindi mo pa rin nakikita
ano ang pagkakatulad nila?

178
00:09:34,532 --> 00:09:38,036
Kim Ji-ho. Park Young-ho. Ryu Jung-ho.

179
00:09:38,536 --> 00:09:41,790
Naaakit ka sa mga magagandang lalaki
na ang pangalan ay nagtatapos sa "ho."

180
00:09:42,290 --> 00:09:44,417
Ji-ho, Young-ho, Jung-ho. At si Baek-ho!

181
00:09:44,667 --> 00:09:47,002
Ano sa tingin mo?
Hindi ba ito nagbibigay sa iyo ng panginginig?

182
00:09:47,754 --> 00:09:50,048
Hindi ba parang isang malaking paggising?

183
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
Kaya…

184
00:09:53,593 --> 00:09:57,055
naaakit sa mga magagandang lalaki
may "ho" sa pangalan nila...

185
00:09:57,931 --> 00:09:59,140
- ang aking kapalaran?
- [Ong-ju] Oo.

186
00:09:59,641 --> 00:10:01,392
[magiliw na musikang tumutugtog]

187
00:10:06,773 --> 00:10:08,108
Sa anumang pagkakataon…

188
00:10:11,152 --> 00:10:12,691
nalaglag ka ba sa ulo mo noong bata ka?

189
00:10:12,862 --> 00:10:13,738
[biglang huminto ang musika]

190
00:10:13,889 --> 00:10:15,557
- Ano?
- [tumawa]

191
00:10:16,407 --> 00:10:19,452
Dapat binibiro mo ako.
Uy, Lee Ong-ju, maraming salamat.

192
00:10:19,953 --> 00:10:22,092
Pinatawa mo ako
sa unang pagkakataon ngayon. Ikaw ang pinakamahusay!

193
00:10:22,288 --> 00:10:23,164
[tumawa]

194
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
Napaka bastos mo,
pinagtatawanan ang payo ng isang propesyonal.

195
00:10:26,167 --> 00:10:30,964
Teka, uy. Maghintay ka.
Sabihin mo sa akin kung kailan ako nakatakdang mamatay.

196
00:10:31,840 --> 00:10:34,425
Manood ka na lang.
Mahuhulog ka sa kanya. alam ko na.

197
00:10:34,926 --> 00:10:35,802
[tumawa]

198
00:10:36,302 --> 00:10:37,178
Ito ay mangyayari sa lalong madaling panahon,

199
00:10:38,096 --> 00:10:39,848
sa pagtatapos ng Episode 2.

200
00:10:41,432 --> 00:10:42,308
Jeez.

201
00:10:45,770 --> 00:10:48,273
Swerte niya kung hindi ako lalaban
kasama siya noon.

202
00:10:48,815 --> 00:10:49,691
[tunog ng libro]

203
00:10:50,191 --> 00:10:52,318
[dagundong ng trapiko]

204
00:10:53,768 --> 00:10:55,077
{\an8}- [tap sa pagtakbo]
- [laptop chimes]

205
00:10:55,444 --> 00:10:57,471
{\an8}MAY BAGONG MAIL KA

206
00:11:08,001 --> 00:11:09,127
Oh, nandito na.

207
00:11:10,837 --> 00:11:14,924
LISTAHAN NG MGA EXTERNAL NA BISITA BILANG HILING

208
00:11:16,676 --> 00:11:17,691
LISTAHAN NG BISITA

209
00:11:18,052 --> 00:11:19,804
[Ki-se] Tingnan natin. Kim Mi-kyung.

210
00:11:20,305 --> 00:11:21,681
Kim Mi-kyung.

211
00:11:22,390 --> 00:11:24,267
Mi-kyung Kim.

212
00:11:24,976 --> 00:11:25,852
God damn it.

213
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
[pinatugtog ang malambot na musika]

214
00:11:27,896 --> 00:11:30,231
Saan sa mundo ka nagmula?

215
00:11:32,609 --> 00:11:34,360
[sighs] Para sa Diyos.

216
00:11:36,279 --> 00:11:37,155
<i>Kim Mi-kyung?</i>

217
00:11:44,412 --> 00:11:45,622
[sighs] Sus.

218
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
[pagtatapos ng musika]

219
00:11:56,674 --> 00:11:59,010
Whoa, ano? Ano ito?

220
00:11:59,510 --> 00:12:01,638
Ms. Kim! Halika tingnan! Ay, ang init.

221
00:12:02,780 --> 00:12:04,865
Ms. Kim, na nagmamaneho ng kotse
maganda ba sa lab namin?

222
00:12:05,016 --> 00:12:07,602
hindi ko alam. Baka may tao
sa admin building nanalo sa lotto?

223
00:12:08,269 --> 00:12:09,683
- Uy, ito ay mabigat.
- [Hee-dong] Dito.

224
00:12:09,812 --> 00:12:11,231
May narinig ka ba?

225
00:12:11,814 --> 00:12:12,732
[Mi-kyung] Binugbog ako.

226
00:12:16,002 --> 00:12:16,918
Nakabalik na kami.

227
00:12:17,018 --> 00:12:18,693
- [Jung-hae] Hoy, MK.
- [Seul-gi] Maligayang pagbabalik.

228
00:12:18,768 --> 00:12:20,518
- [Chung-hyun] Hello.
- [Jung-hae] Anumang kontrata?

229
00:12:20,657 --> 00:12:23,446
Isang tonelada sa kanila ang kumuha ng business card ko.
Kakapit lang ako kapag tumawag sila.

230
00:12:23,546 --> 00:12:24,571
Good luck.

231
00:12:24,827 --> 00:12:25,985
[Hee-dong] Hindi ba gumalaw si Mr. Bu?

232
00:12:26,060 --> 00:12:28,287
[Seul-gi] Ilagay mo ang iyong sarili sa kanyang sapatos.
Hindi ba't maiinis ka rin

233
00:12:28,461 --> 00:12:30,166
tungkol sa pagkakaroon ng marami
mas bata bilang boss mo?

234
00:12:30,530 --> 00:12:32,464
{\an8}Naririnig kita.

235
00:12:32,543 --> 00:12:33,758
{\an8}Iyan ang sinasabi ko.

236
00:12:34,245 --> 00:12:36,581
Para silang mag-ama
kapag magkasama sila.

237
00:12:36,756 --> 00:12:37,882
[tumawa]

238
00:12:39,676 --> 00:12:40,551
Sabi ko naririnig kita.

239
00:12:40,652 --> 00:12:42,529
By the way, dapat maging tayo
kaya chill tungkol dito?

240
00:12:43,429 --> 00:12:47,016
Sinasabi ko na nga ba, iba siya.
Hindi ba dapat may ginagawa tayo?

241
00:12:48,643 --> 00:12:53,189
Wala tayong pagkakataon laban sa kanya.
Ang palayaw niya sa Wonhan ay ATH.

242
00:12:54,357 --> 00:12:55,233
ano?

243
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

244
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
"Lahat ng usapan...

245
00:12:59,862 --> 00:13:00,989
mula sa Impiyerno."

246
00:13:01,489 --> 00:13:02,907
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

247
00:13:03,408 --> 00:13:07,537
[Seung-hee] <i>Kahit kailan, hindi siya nakakapagtrabaho,</i>
<i>at siya ay sobrang magalang at magalang.</i>

248
00:13:08,037 --> 00:13:10,123
[playful music playing]

249
00:13:12,417 --> 00:13:13,793
[hindi marinig]

250
00:13:18,047 --> 00:13:19,382
[hindi marinig]

251
00:13:25,096 --> 00:13:29,183
[Seung-hee] <i>At sa pinakakalmang boses,</i>
<i>Binabalatan ka niya ng buhay gamit ang kanyang mga salita.</i>

252
00:13:30,184 --> 00:13:31,561
<i>Kaya, ATH.</i>

253
00:13:33,187 --> 00:13:36,733
Hay naku, baliw siya.
Sabihin sa amin ang higit pa. Sabi nga nila, torpe siya diba?

254
00:13:37,233 --> 00:13:38,472
May ginawa ba siyang gulo?

255
00:13:38,574 --> 00:13:40,574
Anumang krimen na ginawa niya
na kaibigan lang niya ang nakakaalam?

256
00:13:40,737 --> 00:13:44,324
Teka, bakit mo naman natanong
tungkol sa mga bagay na ganyan?

257
00:13:45,325 --> 00:13:49,370
Anong cologne ang ginagamit niya?
Napakabango niya.

258
00:13:49,871 --> 00:13:52,749
Sorry, nickname ko lang narinig.

259
00:13:53,291 --> 00:13:55,335
He's acting all mysterious, di ba?

260
00:13:56,085 --> 00:13:57,837
Ano ito, pagdinig?

261
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
Bumangon ka na.

262
00:14:01,549 --> 00:14:02,425
Tara kain na tayo.

263
00:14:02,925 --> 00:14:04,635
- [Mr. Ko] Tara kain na tayo.
- [Mi-kyung] Tara kain na tayo.

264
00:14:05,136 --> 00:14:06,846
[Seul-gi] Ay! Tanghalian na ba?

265
00:14:10,933 --> 00:14:13,498
- [Hee-dong] Ano ang tanghalian ngayon?
- [Mr. Ko] Oo, magandang tanong.

266
00:14:13,936 --> 00:14:16,731
Dapat ay sinuri mo ang iyong sarili
sa halip na tanungin ako, Hee-dong.

267
00:14:17,231 --> 00:14:19,359
- Ito ay nasa notice board.
- Tahan na.

268
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
Kahit sino pa
makakita lang ng talagang maliwanag na ilaw?

269
00:14:25,907 --> 00:14:27,116
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

270
00:14:34,832 --> 00:14:37,710
OPISINA NG PUNO

271
00:14:44,467 --> 00:14:45,385
[hinihingal]

272
00:14:47,804 --> 00:14:50,098
["Over" playing]

273
00:14:52,392 --> 00:14:56,062
- Napakaganda niya.
- [ungol]

274
00:14:59,899 --> 00:15:04,695
[sa Ingles]
<i>♪ Sa kwarto ko, nilamon ako ng dilim ♪</i>

275
00:15:05,405 --> 00:15:09,826
<i>♪ Kapag namumulaklak ito, nahuhulog ako sa tukso ♪</i>

276
00:15:10,785 --> 00:15:14,122
<i>♪ Naglalakbay ako, naglalakbay, sobrang insecure ♪</i>

277
00:15:14,622 --> 00:15:15,540
[ungol]

278
00:15:16,274 --> 00:15:18,442
<i>♪ Umiinom ako, umiinom ♪</i>

279
00:15:18,793 --> 00:15:19,669
[Mr. Hinihingal ako]

280
00:15:19,969 --> 00:15:21,604
<i>♪ Higit pang alak ♪</i>

281
00:15:22,171 --> 00:15:24,006
<i>♪ Sumasayaw siya ♪</i>

282
00:15:25,891 --> 00:15:27,727
<i>- ♪ Sumasayaw ako sa liwanag ♪</i>
- [hinihingal]

283
00:15:28,052 --> 00:15:29,846
<i>♪ Sumasayaw ang kwarto ko ♪</i>

284
00:15:31,264 --> 00:15:32,807
<i>♪ Sumasayaw ako sa liwanag ♪</i>

285
00:15:33,307 --> 00:15:35,518
<i>♪ Matatapos na ang palabas ♪</i>

286
00:15:36,144 --> 00:15:39,188
<i>♪ Tapos, tapos sa umaga ♪</i>

287
00:15:39,689 --> 00:15:41,274
[nag-fade ang kanta]

288
00:15:45,111 --> 00:15:46,737
[sa Korean]
Hayaan akong magpakilala ng maayos.

289
00:15:47,238 --> 00:15:49,240
Ako ang pansamantalang pinuno, si So Baek-ho.

290
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
- Hello.
- Hello.

291
00:15:56,831 --> 00:15:58,207
[Mr. Bu clears throat]

292
00:15:59,083 --> 00:16:01,294
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]

293
00:16:12,722 --> 00:16:15,558
Narinig ko iyon
magsisimula ka nang magtrabaho sa susunod na linggo.

294
00:16:16,058 --> 00:16:18,644
Oo, dumating ako ngayon
para linisin ang opisina.

295
00:16:19,145 --> 00:16:21,022
Wow, sabik na siya
para burahin lahat ng bakas ni Mr. Hong.

296
00:16:24,717 --> 00:16:27,846
Inipon ko ang lahat ng karne na nakita ko.

297
00:16:28,246 --> 00:16:29,622
Mga sausage, pinirito na baboy,

298
00:16:30,398 --> 00:16:32,470
at sinabi ko sa kusina
upang magprito ng ilang mga cutlet ng baboy.

299
00:16:32,742 --> 00:16:34,281
Kung makapaghintay ka lang ng sampung minuto--

300
00:16:34,510 --> 00:16:36,929
Ako... hindi kumakain ng karne.

301
00:16:37,330 --> 00:16:42,001
[bulalas] Ikaw ay vegetarian.
[napapangiti na kinakabahan]

302
00:16:43,878 --> 00:16:46,464
Tapos lahat ng makakain mo
ay kimchi at piniritong patatas.

303
00:16:46,964 --> 00:16:47,840
Okay lang ba yun?

304
00:16:48,341 --> 00:16:50,176
ayos lang. Tara kain na tayo.

305
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
- Oo.
- Oo.

306
00:17:04,357 --> 00:17:05,983
Saan ka galing, Mr. So?

307
00:17:06,484 --> 00:17:07,902
- Seoul.
- Nakikita ko.

308
00:17:08,402 --> 00:17:09,633
Ay, teka.

309
00:17:09,779 --> 00:17:13,324
Si Ms Kim ay taga Seoul din.
Iisang lugar lang kayong dalawa.

310
00:17:13,824 --> 00:17:15,451
- [tumawa]
- Talaga?

311
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
[slurps]

312
00:17:27,463 --> 00:17:28,339
ako ay…

313
00:17:29,090 --> 00:17:30,383
curious lang.

314
00:17:30,925 --> 00:17:32,468
- May asawa ka na ba?
- Hindi.

315
00:17:33,094 --> 00:17:34,458
May plano ka bang magpakasal?

316
00:17:34,554 --> 00:17:35,972
Hindi pa, hindi.

317
00:17:36,764 --> 00:17:38,349
- Nakikita ko.
- Nakikita ko.

318
00:17:38,849 --> 00:17:40,935
[hindi malinaw na pag-ungol, pag-ubo]

319
00:17:42,645 --> 00:17:46,816
- Oh! Ms. Jjeon! Eto, pasok ka!
- [manggagawa] Dito!

320
00:17:47,817 --> 00:17:48,693
Hoy!

321
00:17:49,193 --> 00:17:50,732
Ang binata na nag-tumbling last time?

322
00:17:50,882 --> 00:17:52,488
Hello, ako ang pansamantalang pinuno, So Baek--

323
00:17:52,989 --> 00:17:56,158
Oh Diyos ko, buhay ka!

324
00:17:56,659 --> 00:17:59,120
Hindi na kita nakita pagkatapos noon,
kaya akala ko namatay ka na.

325
00:17:59,569 --> 00:18:01,926
- [tumawa]
- [Ms. tumatawa si park]

326
00:18:02,665 --> 00:18:05,960
Anyway, ikaw di ba
ilang mas mataas sa Seoul?

327
00:18:06,460 --> 00:18:07,587
Paano ka napunta dito?

328
00:18:08,087 --> 00:18:10,298
Huwag maging walang muwang.

329
00:18:10,798 --> 00:18:13,426
Malamang may masamang side siya.

330
00:18:13,926 --> 00:18:15,803
Hindi, walang ganoon.

331
00:18:16,304 --> 00:18:19,390
- Inaayos namin ang lab.
- [MS. Jjeon] Ah.

332
00:18:20,065 --> 00:18:22,610
- Kaya siya ay narito upang maging pinuno.
- Oo! It's long overdue.

333
00:18:23,160 --> 00:18:25,329
- Mag-hire ng mas maraming tao, bumili ng higit pang mga trak.
- [MS. Jjeon] Oo.

334
00:18:25,605 --> 00:18:26,480
Itaas ang aming suweldo.

335
00:18:26,981 --> 00:18:28,295
- [MS. Park] Tama na.
- Oo.

336
00:18:28,691 --> 00:18:30,818
Hindi ba't napakalaking kumpanya ni Wonhan?

337
00:18:31,568 --> 00:18:34,154
- Alagaan mo kaming mabuti.
- [tumawa]

338
00:18:34,330 --> 00:18:38,042
Napakakuripot ni Sunnyeo Food.

339
00:18:38,367 --> 00:18:39,994
- Parang wala silang bola.
- [nasakal]

340
00:18:40,494 --> 00:18:41,800
- [ubo]
- [Ms. Park] Kabutihan.

341
00:18:42,179 --> 00:18:44,682
Baby ka ba?
Bakit ka nagtatapon kung saan-saan?

342
00:18:44,957 --> 00:18:47,793
- Eto na. [tumawa]
- Salamat.

343
00:18:48,294 --> 00:18:49,170
[bumuntong hininga]

344
00:18:49,745 --> 00:18:52,276
Ms. Park, hindi mo ba pinunasan
paa mo niyan?

345
00:18:52,423 --> 00:18:53,551
- [tumahimik]
- [tumawa]

346
00:18:53,799 --> 00:18:55,251
[Ms. Jjeon] Wow, tingnan mo ang mga mata niya!

347
00:18:55,551 --> 00:18:57,762
biro ko! Binibiro lang kita.

348
00:18:58,262 --> 00:19:02,850
[tumawa lahat]

349
00:19:04,018 --> 00:19:05,645
- Salamat.
- Walang problema.

350
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
[bumuntong hininga] ako...

351
00:19:10,066 --> 00:19:11,525
patawarin mo ako.

352
00:19:12,026 --> 00:19:13,361
- Ano?
- Huwag maging tanga.

353
00:19:13,861 --> 00:19:16,992
Kumain ka na lang. Hindi ka na namin guguluhin.

354
00:19:17,281 --> 00:19:18,574
Lahat, mangyaring manahimik.

355
00:19:18,650 --> 00:19:22,946
Kumakain ang pinuno, lahat! [tumawa]

356
00:19:23,871 --> 00:19:25,665
Kumain ka na, kumain ka na.

357
00:19:26,957 --> 00:19:28,417
Sige na. [tumawa]

358
00:19:33,631 --> 00:19:34,590
[nagpapalinis ng lalamunan]

359
00:19:35,174 --> 00:19:37,843
Siguradong nakuha mo na
nakakabaliw ang ganda ng grades sa school.

360
00:19:38,344 --> 00:19:40,233
[MS. Park] Nagtataka ako
ang kinain niya para tumangkad.

361
00:19:40,496 --> 00:19:42,777
Siguradong masaya ang nanay mo
nakatingin lang sayo.

362
00:19:42,973 --> 00:19:45,113
[MS. Park] May girlfriend ka na ba?
Oh, Diyos ko.

363
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
Ang iyong mga mata ay kasing laki ng guya!

364
00:19:47,186 --> 00:19:50,275
Sus, talagang masarap na gatas ang nainom mo
sa sobrang tangkad at maganda ang balat.

365
00:19:50,398 --> 00:19:53,317
Tingnan mo, may na-miss siyang puwesto dito.
Ayan na tayo. Tapos na lahat.

366
00:20:01,492 --> 00:20:02,660
[beep ng kotse]

367
00:20:03,744 --> 00:20:04,954
Aalis ka na agad?

368
00:20:06,622 --> 00:20:09,166
Ang paninigarilyo ay hindi pinapayagan
sa laboratory grounds.

369
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
Ito ay isang vape upang matulungan akong huminto.

370
00:20:13,713 --> 00:20:14,839
sus.

371
00:20:17,258 --> 00:20:19,844
Akala ko baka iikot mo ang lab
baligtad bilang bagong hepe.

372
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
Pero parang mas kalmado ka sa inaasahan ko.

373
00:20:22,680 --> 00:20:25,141
Buti naman, approve ako.

374
00:20:25,641 --> 00:20:30,980
Subukang gawin at hawakan nang kaunti hangga't maaari.
Pagkatapos ay malalaman kong gumagana ang aking babala.

375
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
Kailan mo ako binalaan nang eksakto, Ms. Kim?

376
00:20:37,027 --> 00:20:40,489
Sinabi ko sayo kahapon.
Hindi ko hahayaang guluhin mo ang lab ko.

377
00:20:41,365 --> 00:20:43,654
Sabi mo naiintindihan mo.
O nakalimutan mo na?

378
00:20:43,743 --> 00:20:45,411
nakikita ko. [panunuya]

379
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
Bakit ka tumatawa ng ganyan?

380
00:20:49,106 --> 00:20:50,816
Sa palagay ko ay may mali ka sa pagkakaintindi.

381
00:20:50,916 --> 00:20:54,722
Ang mga babala ay maaari lamang ibigay ng isang tao
sino ang nasa pantay na katayuan o mas mataas,

382
00:20:55,421 --> 00:20:58,507
at may kakayahang magbigay ng mga parusa
kapag ang nasabing babala ay hindi pinapansin.

383
00:20:59,008 --> 00:21:01,594
Samakatuwid, ang sinabi mo sa akin kahapon

384
00:21:02,136 --> 00:21:03,846
- ay simpleng reklamo.
- [nanunuya]

385
00:21:04,097 --> 00:21:05,973
- Isang reklamo?
- Magsasalita ba ako nang mas malinaw?

386
00:21:06,849 --> 00:21:11,228
Maaari mo ring tawagan ang iyong sinabi
"paghahagis ng angkop" o "pag-ungol."

387
00:21:12,271 --> 00:21:15,566
[nanunuya, tumawa]

388
00:21:16,066 --> 00:21:18,486
Nakakatuwa ka, Mr. So.

389
00:21:18,986 --> 00:21:20,571
Paghahati sa mga tao ayon sa klase
sa ika-21 siglo?

390
00:21:20,996 --> 00:21:23,002
Pinag-uusapan ko ang hierarchy
sa isang kapaligiran sa pagtatrabaho.

391
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Pero parang dismissive ka.
Napakasakit.

392
00:21:26,410 --> 00:21:27,286
Tapos sabihin mo sakin.

393
00:21:27,787 --> 00:21:32,082
Kung hindi mo ito panindigan,
anong mga aksyon ang maaari mong gawin laban sa akin?

394
00:21:33,125 --> 00:21:35,503
Bilang protesta, magpapabaya ka ba?

395
00:21:36,670 --> 00:21:37,588
Hindi nagpapakita?

396
00:21:38,088 --> 00:21:39,215
Magbitiw?

397
00:21:44,220 --> 00:21:46,388
Higit pa rito, ikaw ang isa
na nagmungkahi ng pagpapanatiling trabaho

398
00:21:46,889 --> 00:21:48,128
at pribadong buhay magkahiwalay.

399
00:21:48,265 --> 00:21:51,143
Sa trabaho, pahalagahan ko ito
kung ire-refer mo ako

400
00:21:51,644 --> 00:21:54,230
sa aking tamang titulo, Chief So.

401
00:21:58,734 --> 00:21:59,610
[hinihingal]

402
00:22:11,372 --> 00:22:12,248
[bumuntong hininga]

403
00:22:12,748 --> 00:22:15,626
[beep ng kotse]

404
00:22:20,130 --> 00:22:22,758
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

405
00:22:25,427 --> 00:22:26,303
[Mi-kyung] Ano?

406
00:22:33,602 --> 00:22:35,145
Tingnan mo, ito ay isang ika-21 siglong kotse.

407
00:22:41,110 --> 00:22:42,570
Magkita nalang tayo sa guesthouse.

408
00:22:43,904 --> 00:22:44,780
[hinihingal]

409
00:22:49,285 --> 00:22:50,995
Nakakaloka!

410
00:22:51,787 --> 00:22:54,164
Dapat ko na lang siyang bugbugin
at makulong? Jeez!

411
00:22:54,665 --> 00:22:55,624
[panunuya]

412
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
{\an8}[musika ay nagtatapos]

413
00:22:58,549 --> 00:23:00,474
{\an8}WONHAN RETAIL
WELCOME

414
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
STRATEGIC PLANNING DEPT
EXECUTIVE DIRECTOR PARK KI-SE

415
00:23:03,632 --> 00:23:04,967
Kailangan nating mag-usap.

416
00:23:08,554 --> 00:23:09,743
{\an8}Alam kong pamilya ka,

417
00:23:09,930 --> 00:23:11,599
{\an8}ngunit mangyaring kumatok
bago pumasok, Ms. Yoon.

418
00:23:12,099 --> 00:23:12,975
{\an8}Nasa trabaho kami.

419
00:23:13,475 --> 00:23:15,728
{\an8}Hindi mo na kasama si Hee-jin,
kaya hindi kami pamilya.

420
00:23:16,228 --> 00:23:18,147
{\an8}Oh, tama. Sikreto pa rin ang hiwalayan mo.

421
00:23:18,647 --> 00:23:19,565
ayos lang.

422
00:23:20,274 --> 00:23:23,193
Itutuloy natin ang pagkukunwari, Ki-se.

423
00:23:31,660 --> 00:23:33,245
Anong nangyari kay Baek-ho?

424
00:23:34,913 --> 00:23:36,414
- Pasensya na?
- Huwag mo akong paglaruan.

425
00:23:36,665 --> 00:23:39,395
Alam kong pinadala mo siya sa lab na iyon, Mr. Park.

426
00:23:40,544 --> 00:23:43,589
May ilang isyu sa visa ang bagong pinuno
at kasalukuyang nasa US.

427
00:23:44,089 --> 00:23:45,466
So, pansamantala siyang na-assign.

428
00:23:46,508 --> 00:23:48,761
Hindi ba parang katawa-tawa sa iyo
para lang sabihin?

429
00:23:49,261 --> 00:23:52,348
Hindi ka makabili
isang doktor ng agrikultura sapat na mabilis,

430
00:23:52,848 --> 00:23:55,434
kaya magpadala ka ng isang miyembro ng board
upang punan ang isang posisyon sa general manager?

431
00:23:56,310 --> 00:23:57,311
[bumuntong hininga]

432
00:23:57,811 --> 00:24:00,564
Alam ko ang pagiging inferiority complex mo
patungo kay Baek-ho,

433
00:24:01,065 --> 00:24:03,317
ngunit nalampasan mo ang isang linya sa oras na ito.

434
00:24:04,652 --> 00:24:07,780
Napaka-sly mo.
Hindi nakakagulat na si Hee-jin ay hindi maaaring manatili--

435
00:24:08,405 --> 00:24:09,686
Tama na.

436
00:24:09,782 --> 00:24:11,784
[tense na tumutugtog ng musika]

437
00:24:12,059 --> 00:24:14,273
- Sa tingin ko sapat na ang sinabi mo.
- [MS. Yoon] Parang wala ako.

438
00:24:14,370 --> 00:24:17,247
Nakakadiri kung umasta
mabuting tao at mabuting kaibigan,

439
00:24:17,523 --> 00:24:19,650
habang hinihila ang ganitong galaw
sa likod niya.

440
00:24:20,376 --> 00:24:23,879
Ayoko ng anumang dahilan.
Ibalik mo si Director So ngayon din.

441
00:24:24,380 --> 00:24:27,633
Tulad ng alam mo, mas nagmamalasakit si Ms. Wang
tungkol kay Director So kaysa sayo.

442
00:24:30,052 --> 00:24:31,512
Kaya naman pinaalis ko siya.

443
00:24:32,888 --> 00:24:34,524
Nagkaroon ng maraming usapan

444
00:24:34,682 --> 00:24:36,596
- tungkol kay Chairman Wang at Mr. So.
- [MS. Yoon] So, ano?

445
00:24:36,684 --> 00:24:39,348
Alam ng lahat na natanggap ni Baek-ho
isang scholarship sa Wonhan Foundation,

446
00:24:39,477 --> 00:24:41,240
at si Ms. Wang ang kanyang sponsor.

447
00:24:41,390 --> 00:24:43,465
At lahat ay nagtataka
kung meron pang iba.

448
00:24:43,665 --> 00:24:45,258
Kung si Mr. So
ay nasa isang hindi tamang relasyon

449
00:24:45,359 --> 00:24:47,084
sa chairman, halimbawa.

450
00:24:47,159 --> 00:24:49,279
Niloloko mo ba ako?

451
00:24:50,030 --> 00:24:51,073
Ang nanay ko at isang anak na katulad niya?

452
00:24:51,573 --> 00:24:53,450
Hindi lang si Chairman Wang
pinag-uusapan nila.

453
00:24:54,410 --> 00:24:57,329
Ikaw din, Ms. Yoon.
Palagi kang dumadaan sa opisina niya,

454
00:24:57,830 --> 00:24:59,581
sabay sabing, "Tara kain na tayo.
Tara inom tayo."

455
00:25:00,082 --> 00:25:01,000
Wow.

456
00:25:01,500 --> 00:25:07,006
Ang iba pang mga alingawngaw ay napakasama,
Hindi ko kayang sabihin ang mga iyon ng malakas.

457
00:25:09,133 --> 00:25:13,095
Kahit papaano, sa ngayon,
ito ay pinakamahusay para sa Mr. Kaya upang humiga.

458
00:25:13,721 --> 00:25:17,641
Kaya, itigil mo na rin ang pagtatanong tungkol sa kanya.

459
00:25:19,393 --> 00:25:21,228
Sigurado akong tsismis
ng iyong hindi nasusuklian na pagmamahal

460
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
ay isang dagok sa iyong pagmamataas.

461
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
[binuksan, isinara ang pinto]

462
00:25:33,782 --> 00:25:36,869
- [Nagvibrate ang cell phone]
- [pagtatapos ng musika]

463
00:25:41,165 --> 00:25:42,041
Oo, Ms. Wang.

464
00:25:42,541 --> 00:25:45,461
My goodness, Chief So.

465
00:25:45,961 --> 00:25:49,506
Random ba ito o ano?
Pinalayas ka ba o ano?

466
00:25:50,424 --> 00:25:53,218
Balak ko sanang magbalik-balik
saglit dahil sa mga isyu sa restructuring.

467
00:25:53,719 --> 00:25:56,597
Bilang isang departamento ng RandD,
nangangailangan din ito ng mas masusing pagsusuri.

468
00:25:57,097 --> 00:26:01,602
Huwag mag-overthink ito.
Ang maliit na lab na iyon ay hindi gagawa ng kurba kahit saan.

469
00:26:02,102 --> 00:26:03,979
Kung sasabihin mong tanggalin sila, tatanggalin sila sa trabaho.

470
00:26:04,480 --> 00:26:06,273
Kung sasabihin mong isara mo ito,
isasara ito.

471
00:26:06,774 --> 00:26:07,649
<i>Sabihin lang ang salita.</i>

472
00:26:08,052 --> 00:26:09,681
Ipapaalam ko sa iyo kapag nakapagdesisyon na ako.

473
00:26:09,860 --> 00:26:10,986
[MS. Wang] <i>Okay.</i>

474
00:26:11,487 --> 00:26:13,322
- Paalam.
- [line disconnects]

475
00:26:23,040 --> 00:26:25,501
[tense na tumutugtog ng musika]

476
00:26:27,834 --> 00:26:30,380
PERSONNEL RECORD CARD
ASSISTANT MANAGER KIM MI-KYUNG

477
00:26:34,134 --> 00:26:35,010
[pag-click ng mouse]

478
00:26:35,511 --> 00:26:38,639
- [magpapatugtog ng banayad na musika]
- [hums]

479
00:26:53,654 --> 00:26:55,405
[ungol]

480
00:26:58,700 --> 00:27:00,119
- Tapos na lahat?
- [tunog ng kampana ng bisikleta]

481
00:27:00,994 --> 00:27:04,164
- [lalaki 1] Halika, maglagay ng card.
- [lalaki 2] Ginawa ko lang.

482
00:27:05,541 --> 00:27:07,580
- [man 1] Iyan ay isang punto para sa akin, masyadong.
- [lalaki 2] Nawala mo ito?

483
00:27:07,709 --> 00:27:08,965
[Mi-kyung] Hello!

484
00:27:09,253 --> 00:27:10,170
- Hoy!
- Nandito ka na.

485
00:27:10,671 --> 00:27:12,762
- [Mr. Park] Hoy, Hippo!
- [Mi-kyung] Papunta na ako.

486
00:27:12,937 --> 00:27:14,637
- [Mr. Park] Hayaan mo na diyan.
- [Mi-kyung] Oo, sir!

487
00:27:14,716 --> 00:27:15,592
[Mr. Park] Mabuti.

488
00:27:15,707 --> 00:27:16,969
[masayang bulalas ni Mi-kyung]

489
00:27:17,469 --> 00:27:18,725
[Mr. Park] Magkano?

490
00:27:18,810 --> 00:27:20,935
- Labingwalong libong won.
- [Mr. Park] Labingwalong libong won.

491
00:27:21,060 --> 00:27:22,857
At eto na.
Ito ay nasa bahay.

492
00:27:22,933 --> 00:27:25,519
- Sus.
- Sweetie, hindi mo na kailangan.

493
00:27:26,228 --> 00:27:27,980
Hindi ka maaaring kumita ng pera
kung patuloy mong ginagawa ito.

494
00:27:28,480 --> 00:27:30,399
At bumawi ka
sa pamamagitan ng pag-order sa lahat ng oras.

495
00:27:30,899 --> 00:27:32,943
Kung hindi dahil sa iyong mga kape,
magugutom na sana tayo!

496
00:27:33,443 --> 00:27:35,028
- [tumawa ng grupo]
- Sus.

497
00:27:36,196 --> 00:27:37,656
Oo nga pala, may dumating ba para manatili?

498
00:27:38,157 --> 00:27:39,658
Nakakita ako ng trak doon noong nakaraan.

499
00:27:40,159 --> 00:27:42,369
At may mga sasakyan na hindi ko pa nakikita.

500
00:27:42,953 --> 00:27:44,872
- Ibig mong sabihin ang bisita?
- [lalaki 2 ungol]

501
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Anong uri ng bisita ang dinadala sa isang trak?

502
00:27:47,624 --> 00:27:49,877
Well, ang bagay ay, ang aking lab ...

503
00:27:51,753 --> 00:27:52,838
Oo?

504
00:27:53,463 --> 00:27:54,339
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

505
00:27:54,840 --> 00:27:59,178
[Baek-ho] <i>Kung hindi mo paninindigan,</i>
<i>anong mga aksyon ang maaari mong gawin laban sa akin?</i>

506
00:28:05,100 --> 00:28:06,435
[pagtatapos ng musika]

507
00:28:07,394 --> 00:28:09,188
[playful music playing]

508
00:28:12,858 --> 00:28:14,234
ano? Narito ang isang panyo.

509
00:28:14,735 --> 00:28:16,528
- Ano ang mali?
- Heto, kunin mo ito.

510
00:28:19,323 --> 00:28:20,991
- I'm sorry.
- [lalaki 2] Bakit ka nagso-sorry?

511
00:28:22,242 --> 00:28:24,953
[sighs] Ito lang... [hikbi]

512
00:28:25,495 --> 00:28:29,416
…Nababalisa ako sa bawat oras
Iniisip ko si Mr. Hong.

513
00:28:29,917 --> 00:28:30,959
Punong Hong?

514
00:28:31,460 --> 00:28:33,879
Ang ibig mong sabihin ay Hong Soon-ik,
Sariling patatas na doktor ni Youngeul-ri?

515
00:28:34,379 --> 00:28:36,173
Bakit? May nangyari ba sa kanya?

516
00:28:40,194 --> 00:28:42,099
- Hindi, hindi ko kaya.
- Aking salita!

517
00:28:42,262 --> 00:28:45,474
Sige, iluwa mo na lang.

518
00:28:46,892 --> 00:28:48,352
Well, ang bagay ay…

519
00:28:49,269 --> 00:28:52,564
Hindi ko talaga ginustong maging
ang tagapagdala ng naturang balita, ngunit...

520
00:28:53,065 --> 00:28:54,149
nakikita mo…

521
00:28:54,733 --> 00:28:56,485
Ang aming Punong Hong…

522
00:28:56,835 --> 00:28:58,518
[tunog ng makina]

523
00:28:59,029 --> 00:29:00,904
- [Mr. Park] Halika.
- Uy, dinadala mo ba ang lahat?

524
00:29:01,055 --> 00:29:02,955
- [Mr. Park] Busy ka ba?
- Ano? Oo, ang guesthouse.

525
00:29:03,080 --> 00:29:04,843
- [Mr. Park] Saan ka nagpunta?
- [lalaki 2] Oo, okay.

526
00:29:04,905 --> 00:29:06,218
[Mr. Park] Halika sa guesthouse!

527
00:29:06,293 --> 00:29:08,100
- [babae 1] At narito na tayo. [tagaya]
- [tunog ng telepono]

528
00:29:08,567 --> 00:29:09,868
Kailangan mo akong sumama? Okay.

529
00:29:10,013 --> 00:29:12,171
- Pupunta ako doon.
- [babae 1] Teka, saan ka pupunta?

530
00:29:12,397 --> 00:29:14,146
- [lalaki 3] Oo, papunta na kami.
- [babae 2] Halika!

531
00:29:14,428 --> 00:29:16,597
[nagpapatugtog ng upbeat rock music]

532
00:29:17,547 --> 00:29:18,882
Ngayon pa lang? Ang guesthouse?

533
00:29:19,383 --> 00:29:20,259
Halika, bilisan mo!

534
00:29:23,595 --> 00:29:25,889
Sige, tara na!

535
00:29:52,165 --> 00:29:53,333
[sumisigaw]

536
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
[ungol]

537
00:30:23,405 --> 00:30:24,990
YOUNGEUL-RI

538
00:30:48,597 --> 00:30:49,473
[pagtatapos ng musika]

539
00:30:49,973 --> 00:30:51,933
[pinaandar ang mga makina]

540
00:30:55,145 --> 00:30:56,480
- Ano ang nangyayari?
- Hindi ko alam.

541
00:30:57,105 --> 00:30:58,065
[nagpapalinis ng lalamunan]

542
00:31:06,106 --> 00:31:09,276
Ikinagagalak kitang makilala. Ako ang Youngeul-ri
President ng Youth Association.

543
00:31:10,077 --> 00:31:12,329
Siya ang Village Development
Tagapangulo ng Komite. At ang lalaking ito dito,

544
00:31:12,829 --> 00:31:14,956
- siya si G. Byun, ang pinuno ng nayon.
- [nilinis ang lalamunan]

545
00:31:16,833 --> 00:31:18,114
Hello.

546
00:31:18,210 --> 00:31:20,462
Balita ko ikaw ang bagong pinuno
ng potato lab.

547
00:31:21,797 --> 00:31:23,590
[tense na tumutugtog ng musika]

548
00:31:28,470 --> 00:31:31,681
[sighs] Oo, ako nga. Ang pangalan ko ay So Baek-ho.

549
00:31:32,332 --> 00:31:35,888
[grunts] Nasaan ang ugali mo,
binata?

550
00:31:36,561 --> 00:31:39,523
Kung lumipat ka dito, dapat
halina't kumusta sa mga matatanda sa nayon!

551
00:31:40,440 --> 00:31:42,526
How dare you make us to come to you?

552
00:31:43,068 --> 00:31:44,457
Dapat may hindi pagkakaunawaan.

553
00:31:44,611 --> 00:31:46,488
Hindi ako lumipat dito.
Dito ako namamalagi bilang bisita.

554
00:31:46,988 --> 00:31:48,824
Hindi ka ba mananatili ng mahigit isang buwan?

555
00:31:49,324 --> 00:31:51,118
Pagkatapos ay ayon sa aming mga tuntunin sa nayon,

556
00:31:51,618 --> 00:31:54,788
hindi ka bisita, residente ka!
Isang pansamantalang residente.

557
00:31:55,497 --> 00:31:57,249
- [Mr. Byun] Mr. Park.
- Oo!

558
00:32:05,257 --> 00:32:07,259
"Tungkol sa mga residente,
Artikulo 2, Clause 3."

559
00:32:07,801 --> 00:32:09,886
"Isang taong naninirahan sa Youngeul-ri
higit sa 31 araw

560
00:32:10,251 --> 00:32:12,201
isasaalang-alang
isang pansamantalang residente ng Youngeul-ri,

561
00:32:12,597 --> 00:32:14,553
anuman ang kanilang permanenteng address."

562
00:32:14,899 --> 00:32:17,235
“At saka, obligado sila
upang makibahagi sa pagbabayad

563
00:32:17,561 --> 00:32:19,566
sa Village Development Fund."

564
00:32:19,855 --> 00:32:20,730
ha?

565
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
Ang Village Development Fund?

566
00:32:23,733 --> 00:32:27,070
Kaya, ito ang form ng kasunduan.

567
00:32:27,821 --> 00:32:29,489
Mag-sign dito at dito.

568
00:32:30,657 --> 00:32:34,077
At i-wire agad ang pera
sa account na nakalista sa ibaba.

569
00:32:34,953 --> 00:32:37,539
"Village Development Fund,
Town Track Meet Fund."

570
00:32:38,215 --> 00:32:41,927
"Pondo ng Donasyon ng Pista ng Araw ng mga Magulang,
Pondo sa Paglilibot ng Grupo sa Araw ng mga Matanda"?

571
00:32:42,452 --> 00:32:43,996
[bumulong] Mr. Byun!

572
00:32:44,171 --> 00:32:46,310
- Ano ang lahat ng ito, ang lahat ng isang biglaang?
- [Mr. Bulalas ni Park]

573
00:32:46,398 --> 00:32:49,526
Ang kabuuang kabuuan ay 83,200 won.

574
00:32:49,926 --> 00:32:54,222
Dalhin ang pinirmahang form at ang wire receipt
sa village hall sa Lunes, okay?

575
00:32:55,348 --> 00:32:56,475
At kung hindi ko gagawin?

576
00:32:56,975 --> 00:32:58,351
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

577
00:33:00,437 --> 00:33:02,564
[Mr. Byun nag-aalangan]

578
00:33:03,064 --> 00:33:05,734
Tapos tatanggi ka pa
upang maging isang residente

579
00:33:06,534 --> 00:33:08,411
at walang karapatang manirahan dito.

580
00:33:08,612 --> 00:33:10,030
[bulung-bulungan ng mga taga-nayon]

581
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
[bumuntong hininga]

582
00:33:24,961 --> 00:33:26,150
Ito ang contact info ng aking abogado.

583
00:33:26,338 --> 00:33:29,132
Tawagan siya at tingnan kung ang mga magaspang na anyo na ito
na tinatawag mong mga alituntunin sa nayon

584
00:33:29,308 --> 00:33:30,559
ay legal na may bisa.

585
00:33:31,384 --> 00:33:32,511
Bago iyon,

586
00:33:33,011 --> 00:33:34,679
tanungin kung mapipilitan ba ng isang punong nayon

587
00:33:35,180 --> 00:33:38,183
ang kalayaan ng residential mobility,
na nakasulat sa Konstitusyon.

588
00:33:38,683 --> 00:33:41,645
Ah. At nasa akin ang bayad sa session.

589
00:33:42,145 --> 00:33:43,813
[bulung-bulungan ng mga taga-nayon]

590
00:33:45,857 --> 00:33:47,984
[Mr. Park] Saan ka pupunta?
Tumigil ka dyan!

591
00:33:48,977 --> 00:33:52,022
Bakit, ang maliit na iyon…
na maliit na bastos, walang pakundangan na haltak!

592
00:33:52,197 --> 00:33:53,936
[Committee Chair] Hoy!
Kilala mo pa ba kung sino…

593
00:33:54,658 --> 00:33:55,534
Goddamn.

594
00:33:56,034 --> 00:33:58,198
- …nagbabayad ng kuryente at tubig dito?
- Napakainit niyan.

595
00:33:58,411 --> 00:34:00,038
- [Mr. Byun] Ang bastos na yun!
- [nagsasara ang pinto]

596
00:34:00,539 --> 00:34:02,999
[Mr. Park] Wow, nahihilo ako.

597
00:34:03,239 --> 00:34:05,001
- [Mr. Byun] Ano ito?
- [Mr. Park] Yung maliit...

598
00:34:06,886 --> 00:34:08,763
Hindi ba ito kakaiba, bagaman?

599
00:34:09,089 --> 00:34:11,758
Ang matandang iyon ay maaaring maging mapagmataas minsan,

600
00:34:12,259 --> 00:34:14,223
ngunit hindi siya naging ganito kabastos
sa sinuman sa aming mga bisita.

601
00:34:14,344 --> 00:34:15,220
[huminga ng malalim]

602
00:34:15,720 --> 00:34:17,597
Parang hindi naman ang plot
napakahusay na magkakasama.

603
00:34:18,098 --> 00:34:20,392
May kulang.

604
00:34:22,310 --> 00:34:23,186
[bumuntong hininga]

605
00:34:23,687 --> 00:34:25,981
Kaya naman sobrang frustrated ako ngayon.

606
00:34:26,731 --> 00:34:29,734
Ano bang pumasok sa kanya? Hindi, sandali.

607
00:34:30,485 --> 00:34:34,739
Kung ang aking panauhin ay nakikipag-away sa mga taganayon,
kanino ba ako papanig?

608
00:34:36,032 --> 00:34:38,660
Paano ko haharapin ito?

609
00:34:39,160 --> 00:34:40,287
[bumuntong hininga]

610
00:34:41,538 --> 00:34:45,917
Well... mga kasambahay ko.

611
00:34:46,751 --> 00:34:47,836
Uh…

612
00:34:48,753 --> 00:34:53,633
Kung titingnan natin ang sitwasyong ito
maingat at malapit,

613
00:34:54,676 --> 00:34:58,513
maaari mong sabihin na mayroon akong kaunti
responsibilidad para dito...

614
00:34:59,180 --> 00:35:00,348
[playful music playing]

615
00:35:05,478 --> 00:35:06,396
[pagtatapos ng musika]

616
00:35:07,981 --> 00:35:09,107
[bumuntong hininga]

617
00:35:10,567 --> 00:35:12,527
[ungol]

618
00:35:14,404 --> 00:35:15,322
[bumuntong hininga]

619
00:35:20,452 --> 00:35:21,745
Oh, kalimutan mo na.

620
00:35:23,872 --> 00:35:25,040
[bumuntong hininga]

621
00:35:27,083 --> 00:35:27,959
[bumuntong hininga]

622
00:35:28,209 --> 00:35:29,740
[hinihingal]

623
00:35:32,797 --> 00:35:34,466
- [nagbeep ang lock ng pinto]
- [nilinis ang lalamunan]

624
00:35:35,133 --> 00:35:36,343
May pupuntahan ka ba?

625
00:35:36,843 --> 00:35:37,844
Hindi.

626
00:35:38,445 --> 00:35:41,259
Akala ko bastos kung hindi pansinin ang isang tao
na nakatayo sa labas ng pinto

627
00:35:42,105 --> 00:35:43,536
sa loob ng walong minuto.

628
00:35:43,725 --> 00:35:45,477
Pagkatapos ay maaari mong binuksan ito nang mas maaga.

629
00:35:48,438 --> 00:35:49,689
Narito, ito ay para sa iyo.

630
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Ito ba ay isang paghingi ng tawad?

631
00:35:54,152 --> 00:35:55,028
Patawad?

632
00:35:55,528 --> 00:35:56,793
Hindi ka ba nandito para humingi ng tawad

633
00:35:56,905 --> 00:35:59,449
para sa pag-uudyok sa mga taganayon
at pagtatangkang mangikil ng pera

634
00:35:59,949 --> 00:36:02,702
- mula sa isang panauhin sa iyong pagtatatag?
- Ngayon, masyadong malayo iyon.

635
00:36:06,706 --> 00:36:07,624
Extortion yata.

636
00:36:08,750 --> 00:36:12,587
Anyway, pasensya na.

637
00:36:13,797 --> 00:36:16,299
Hindi nila ginawa ito para sa pera.

638
00:36:16,800 --> 00:36:18,259
Si Mr. Hong ay taga rito,

639
00:36:18,760 --> 00:36:22,222
so friends silang lahat,
mga kamag-anak, mga bagay na ganyan.

640
00:36:22,889 --> 00:36:25,725
- Kaya, sinubukan nilang maging tapat.
- Alam mo na ito ay pambata.

641
00:36:26,518 --> 00:36:28,061
I do, kaya naman humihingi ako ng tawad.

642
00:36:31,022 --> 00:36:33,942
Sabihin sa akin ang routing number.
Ipapadala ko ang pera.

643
00:36:34,442 --> 00:36:37,237
Kapag nakuha na nila ang pera,
Masama ang loob nila at ibabalik ito sa iyo.

644
00:36:37,737 --> 00:36:39,656
Hindi na kailangan.
Wala akong planong magpadala ng pera.

645
00:36:40,156 --> 00:36:41,032
Bakit hindi?

646
00:36:41,533 --> 00:36:43,493
Hindi ako sasali
sa mga bagay na hindi makatwiran.

647
00:36:44,744 --> 00:36:48,415
Oo, sinasabi ko na aayusin ko ito
sa pamamagitan ng pagbabayad para sa iyo.

648
00:36:48,915 --> 00:36:50,879
- Numero ng pagruruta.
- Kung kanino man ang pera,

649
00:36:51,000 --> 00:36:53,878
- hindi ba mukhang sumuko ako?
- [nanunuya]

650
00:36:54,229 --> 00:36:56,251
- Ito ay hindi isang bagay ng pagmamataas.
- Isa ito sa prinsipyo.

651
00:36:56,381 --> 00:36:58,845
I bet na-exile ka
100 beses sa nakalipas na araw.

652
00:36:58,967 --> 00:37:01,636
- Salamat.
- Hindi ito isang papuri.

653
00:37:02,137 --> 00:37:04,264
Wala ka bang lolo't lola?

654
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
Alam mo kung paano sila,
kapag sila ay nakatutok sa isang bagay

655
00:37:07,884 --> 00:37:10,048
at maging matigas ang ulo.
Kailangan mo lang sumama dito.

656
00:37:10,186 --> 00:37:11,479
- Hindi mo ba alam iyon?
- Hindi ko.

657
00:37:11,980 --> 00:37:13,356
Wala akong lolo't lola.

658
00:37:14,274 --> 00:37:15,817
Oh, maaga ba silang pumanaw...

659
00:37:18,611 --> 00:37:22,198
Teka. Saka paano ang mga magulang mo?
Kapag nag-away tayo ng ating mga magulang--

660
00:37:22,699 --> 00:37:23,575
ulila na ako.

661
00:37:24,025 --> 00:37:25,531
Hindi ko pa nakilala ang aking mga magulang
o lolo't lola,

662
00:37:25,660 --> 00:37:26,911
kaya never akong nakipag away sa kanila.

663
00:37:35,670 --> 00:37:36,838
[Bumulong si Mi-kyung]

664
00:37:37,547 --> 00:37:38,882
Okay, ano?

665
00:37:39,382 --> 00:37:41,885
Hindi ko hinuhusgahan ang mga tao
base sa mga bagay na ganyan.

666
00:37:42,385 --> 00:37:44,137
Hanggang ngayon ayaw pa rin kita

667
00:37:44,637 --> 00:37:47,223
tulad ng ginawa ko 30 segundo ang nakalipas,
bago mo sinabi sakin yan.

668
00:37:47,724 --> 00:37:49,655
hindi ko sinabi sayo
para maawa ka sa akin.

669
00:37:49,851 --> 00:37:52,145
Sinabi ko sa iyo dahil gumagawa ka
hindi epektibong pagkakatulad,

670
00:37:52,645 --> 00:37:53,935
para hindi na tayo mag-aksaya ng oras.

671
00:37:54,022 --> 00:37:56,441
Okay, fine, whatever.

672
00:37:56,983 --> 00:37:57,942
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

673
00:37:58,443 --> 00:38:00,832
Saka alam mo ba ang ibig sabihin nito
upang makipag-away sa mga matatanda

674
00:38:00,945 --> 00:38:01,988
sa isang maliit na nayon tulad nito?

675
00:38:02,489 --> 00:38:06,493
Nagsimula ka ng digmaan
kasama ang buong nayon, si Mr. So Baek-ho.

676
00:38:07,368 --> 00:38:10,121
[hinihingal] Oh, ang mukha na naman! [panunuya]

677
00:38:10,622 --> 00:38:12,248
Wala ka namang nakuhang salita sa sinabi ko diba?

678
00:38:12,749 --> 00:38:15,463
Iniisip mo, "Ano ang mahalaga
kung mahihirapan ako sa kanila?"

679
00:38:15,585 --> 00:38:17,591
Hindi sa tingin ko ito ay isang pagpindot sa pag-aalala.

680
00:38:17,796 --> 00:38:18,671
[bumuntong hininga]

681
00:38:19,172 --> 00:38:20,048
[palakpak]

682
00:38:20,548 --> 00:38:22,509
Binabati kita sa pagiging
mas mahusay kaysa sa iba.

683
00:38:23,009 --> 00:38:25,094
Ginawa ko ang aking makakaya,
kaya naghuhugas ako ng kamay dito.

684
00:38:25,595 --> 00:38:26,846
Wag kang umiyak mamaya.

685
00:38:27,347 --> 00:38:28,890
Hindi ko na kakailanganin.

686
00:38:37,357 --> 00:38:38,942
Oh, ang jerk na iyon.

687
00:38:39,692 --> 00:38:41,361
Kailangan lang niyang magkaroon ng huling salita.

688
00:38:42,904 --> 00:38:43,947
[bumuntong-hininga, umuungol]

689
00:38:49,244 --> 00:38:50,370
[pagtatapos ng musika]

690
00:38:54,374 --> 00:38:56,709
[Nagpapatugtog ng rock music]

691
00:39:08,179 --> 00:39:09,472
[bumuntong hininga]

692
00:39:33,872 --> 00:39:36,666
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

693
00:39:45,675 --> 00:39:47,010
Ano ito?

694
00:39:54,517 --> 00:39:55,476
pasensya na po.

695
00:39:56,185 --> 00:39:57,875
anong ginagawa mo
sa gitna ng kalsada?

696
00:39:57,979 --> 00:40:01,441
Whoa, whoa! Ikaw dyan! Tumigil ka. Tumigil ka.

697
00:40:03,318 --> 00:40:06,029
Ito ay lupain ni Mr. Byun na lampas sa linyang iyon.

698
00:40:06,529 --> 00:40:09,866
Kung tatawid ka nang walang pahintulot,
ito ay trespassing.

699
00:40:15,204 --> 00:40:17,332
Iginigiit mo ba ang paghahabol
sa kalsada ng nayon ngayon?

700
00:40:17,832 --> 00:40:21,836
Hindi ito claim. Ito ay isang legal na katotohanan.

701
00:40:22,587 --> 00:40:24,589
- Ginoong Park.
- Oo, ginoo.

702
00:40:25,089 --> 00:40:26,424
[Mr. Park strains]

703
00:40:29,469 --> 00:40:33,598
Ito ay patunay
na si Mr. Byun ang may-ari ng lupaing ito.

704
00:40:34,349 --> 00:40:35,224
At dito.

705
00:40:35,975 --> 00:40:38,144
Ang asul na lugar ay lupain ni Mr. Byun.

706
00:40:38,686 --> 00:40:41,481
Ang pulang lugar ay kung saan ka nakatayo.

707
00:40:42,357 --> 00:40:45,485
Hindi alintana na ito ay lupain ni Mr. Byun,
anuman at lahat ng mga kalsada ay pambansang pag-aari.

708
00:40:45,985 --> 00:40:47,612
Walang indibidwal
maaaring basta-basta humarang sa kalsada.

709
00:40:48,112 --> 00:40:49,948
Oo, eksakto.

710
00:40:50,740 --> 00:40:52,116
Tingnan mong mabuti.

711
00:40:56,079 --> 00:40:58,734
tama yan. Walang kalsada sa mapa.

712
00:40:58,998 --> 00:41:00,500
Sa tingin mo bakit ganun?

713
00:41:01,209 --> 00:41:05,463
- Isang pribadong kalsada--
- Tama. Isang pribadong kalsada.

714
00:41:05,964 --> 00:41:08,549
Ibig sabihin ang kalsadang ito
ay hindi pag-aari ng bansa.

715
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Binawi ni Mr. Byun ang kanyang ipon

716
00:41:10,718 --> 00:41:12,749
at ginawa ang kalsadang ito
para sa kaginhawahan ng mga taganayon.

717
00:41:12,887 --> 00:41:15,932
Kaya naman, bahala na si Mr. Byun
upang magpasya kung sino ang maglalakbay dito.

718
00:41:17,183 --> 00:41:18,851
Well, ibig kong sabihin…

719
00:41:19,769 --> 00:41:22,981
- kahit na ito ay binuo ng isang indibidwal--
- [Mr. Byun] Buti na lang.

720
00:41:25,108 --> 00:41:26,150
Huwag kang mag-alala.

721
00:41:27,485 --> 00:41:30,416
Kumuha din ako ng permiso sa abogado mo.

722
00:41:30,613 --> 00:41:34,450
- Pasensya na?
- Parang mahal na mahal mo ang batas,

723
00:41:34,951 --> 00:41:38,538
kaya tumawag ako ng abogado
sa business card na iyon.

724
00:41:39,038 --> 00:41:41,416
Isang maliit na kalsada tulad nito...

725
00:41:42,333 --> 00:41:44,544
- anong sabi niya?
- Karaniwang daan.

726
00:41:45,420 --> 00:41:46,462
Karaniwang daan.

727
00:41:46,963 --> 00:41:49,465
Sinabi niya na hindi iyon,
kaya bahala na ang may-ari ng lupa.

728
00:41:50,174 --> 00:41:53,511
Marami kaming tanong,
kaya mahaba ang tawag namin sa kanya.

729
00:41:54,012 --> 00:41:56,556
Ang bayad sa session ay lumabas na
humigit-kumulang 390,000 won.

730
00:41:57,056 --> 00:41:59,308
Nangako kang babayaran mo ito,
kaya mangyaring gawin.

731
00:41:59,809 --> 00:42:02,979
[Tumindi ang dramatikong musika, nagtatapos]

732
00:42:03,563 --> 00:42:06,649
Oo nga pala, alam mo ang daan na nakikita mo
kapag lumabas ka sa kanan?

733
00:42:07,358 --> 00:42:08,901
Lupa iyon ng asawa ko.

734
00:42:11,487 --> 00:42:12,405
Uminom ka. Malamig.

735
00:42:12,905 --> 00:42:15,241
[tumawa ang mga taga-nayon]

736
00:42:15,908 --> 00:42:17,298
[Mr. Byun] Ngayon sa tingin ko ay nakuha niya ito.

737
00:42:17,493 --> 00:42:20,455
[Nagdadaldalan, nagtatawanan ang mga taganayon]

738
00:42:24,250 --> 00:42:26,164
- [Mr. Park] Mr. Byun.
- [Mr. Byun] Ay, wala lang.

739
00:42:26,294 --> 00:42:29,005
[Mr. Park] Oo, ang galing. Oo.

740
00:42:29,505 --> 00:42:31,299
- [bumuntong hininga]
- [tawa]

741
00:42:42,393 --> 00:42:44,145
[sighs] Nakakatawa.

742
00:42:45,396 --> 00:42:46,689
[bumuntong hininga]

743
00:42:51,778 --> 00:42:53,196
WALANG TAXIS
AVAILABLE SA IYONG LUGAR

744
00:42:53,321 --> 00:42:54,822
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

745
00:42:55,490 --> 00:42:56,908
Damn it.

746
00:43:03,414 --> 00:43:04,457
[Hwan-kyung] Kain na tayo.

747
00:43:04,957 --> 00:43:06,766
- Oh, mukhang maganda iyan.
- Masarap ang amoy.

748
00:43:06,891 --> 00:43:08,566
- [Ong-ju] Halika maupo.
- [Hwan-kyung] Kumain ka na.

749
00:43:08,795 --> 00:43:10,159
- Hindi ko kaya, kailangan kong umalis.
- [Ong-ju] Ano?

750
00:43:10,379 --> 00:43:11,255
- Bye.
- Bye!

751
00:43:11,756 --> 00:43:12,632
[tunog ng doorbell]

752
00:43:13,021 --> 00:43:14,496
- [Hwan-kyung] Ano?
- [Ong-ju] Ano ito?

753
00:43:21,766 --> 00:43:23,810
may kailangan ka ba?

754
00:43:24,310 --> 00:43:29,023
Pwede mo ba akong tawagan ng taxi?
Wala akong matawagan sa pamamagitan ng app.

755
00:43:29,857 --> 00:43:32,735
Sa totoo lang hindi kami nakakakuha ng maraming taxi dito
dahil malayo ito sa bayan.

756
00:43:33,236 --> 00:43:35,780
Bakit kailangan mo ng taxi?
May mali sa kotse mo?

757
00:43:39,200 --> 00:43:41,327
Kaya, ang aking kotse…

758
00:43:41,828 --> 00:43:44,080
It was denied passage, tama ba?
Ng may-ari ng lupa?

759
00:43:44,705 --> 00:43:46,958
Dapat nakinig ka sa akin kahapon.

760
00:43:47,542 --> 00:43:50,670
Lahat iyon ay mahalagang payo
nakuha mula sa karanasan.

761
00:43:51,754 --> 00:43:52,630
Good luck.

762
00:43:53,131 --> 00:43:56,217
Kung pupunta ka sa lab,
sa ibabaw ng mga bundok at sa mga batis,

763
00:43:56,717 --> 00:43:58,469
dadaan ka pa diyan
pagtatapos ng araw ng trabaho.

764
00:43:59,554 --> 00:44:01,013
Good luck, Chief So!

765
00:44:02,265 --> 00:44:03,641
- Good luck!
- Salamat.

766
00:44:08,855 --> 00:44:09,814
Ms. Kim.

767
00:44:10,982 --> 00:44:11,983
Ms. Kim!

768
00:44:14,902 --> 00:44:16,445
babayaran kita.

769
00:44:19,782 --> 00:44:21,826
Pakiusap.

770
00:44:22,326 --> 00:44:23,661
- [nagpapatugtog ng kakaibang musika]
- [nanunuya]

771
00:44:25,788 --> 00:44:29,959
Eksaktong 12 oras na
dahil sinabi mong hindi mo kakailanganin ang tulong ko.

772
00:44:32,170 --> 00:44:35,882
Pumasok ka. Pagbibigyan kita
a ride anyway, since it's kinda my fault.

773
00:44:36,841 --> 00:44:39,802
-Kung ganoon, bakit--
- Gusto kong makita kang mapagpakumbaba ng kaunti.

774
00:44:44,557 --> 00:44:45,641
salamat po.

775
00:44:49,228 --> 00:44:50,938
Hindi ko naman sinabing makakasakay ka diyan.

776
00:44:52,440 --> 00:44:54,400
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

777
00:44:56,694 --> 00:44:58,237
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]

778
00:45:42,281 --> 00:45:43,407
[sa Ingles] Magaling!

779
00:45:44,075 --> 00:45:47,370
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]

780
00:45:52,959 --> 00:45:53,876
Woah!

781
00:45:54,377 --> 00:45:55,253
[tumawa]

782
00:46:02,677 --> 00:46:04,345
Aba! Ah!

783
00:46:04,845 --> 00:46:06,347
Ay naku! Hoy, teka!

784
00:46:06,889 --> 00:46:07,890
Aba!

785
00:46:11,394 --> 00:46:14,313
Aba! [ungol]

786
00:46:31,372 --> 00:46:34,375
Magandang trabaho, guys! Manatiling matatag!

787
00:46:37,378 --> 00:46:40,047
[nagpapatugtog ng malungkot na musika sa opera]

788
00:46:40,548 --> 00:46:43,509
[pag-awit ng operatic soprano sa Pranses]

789
00:46:47,179 --> 00:46:50,683
{\an8}MAHIRAP PARA SA AMIN
PERO MAS MASAMA SAYO

790
00:47:01,319 --> 00:47:02,486
[pagtatapos ng musika]

791
00:47:02,987 --> 00:47:06,407
{\an8}POTATO LAB

792
00:47:08,784 --> 00:47:09,744
Nandito na tayo.

793
00:47:12,788 --> 00:47:13,789
Hello!

794
00:47:16,625 --> 00:47:18,002
Hoy, oras na para bumaba.

795
00:47:18,669 --> 00:47:20,171
Hoy, teka...

796
00:47:21,172 --> 00:47:23,674
-Ito ay--
- I mean, hindi ako makakasama sayo.

797
00:47:24,175 --> 00:47:27,845
- Paano natin ipapaliwanag iyon?
- Tama ka.

798
00:47:32,350 --> 00:47:33,684
[ungol]

799
00:47:35,436 --> 00:47:37,813
Hindi ba't napakapresko ng malamig na simoy ng hangin?

800
00:47:37,928 --> 00:47:40,128
Sabihin na sa akin ang routing number.
Better late than never.

801
00:47:40,566 --> 00:47:42,943
Hindi. Hindi nagbago ang iniisip ko.

802
00:47:43,486 --> 00:47:45,196
Seryoso? Kahit pagkatapos ng lahat ng ito?

803
00:47:45,696 --> 00:47:48,282
Hindi ko binabago ang aking mga prinsipyo
kapag ito ay maginhawa.

804
00:47:48,783 --> 00:47:52,787
Salamat sa araw na ito.
Mag-isa akong magtrabaho bukas.

805
00:47:53,287 --> 00:47:56,791
- [nanunuya] Oo naman, ikaw ang bahala.
- [mga rev ng makina ng trak]

806
00:48:14,558 --> 00:48:15,726
[bumuntong hininga]

807
00:48:17,311 --> 00:48:19,438
[suspense na tumutugtog ng musika]

808
00:48:20,439 --> 00:48:21,690
[bumuntong hininga]

809
00:48:58,686 --> 00:48:59,937
[sa Ingles] Okay.

810
00:49:06,193 --> 00:49:07,486
[sa Korean] Tapos na ang lahat.

811
00:49:11,657 --> 00:49:15,066
{\an8}PANGANIB
PANOORIN ANG MGA FALLING ROCKS

812
00:49:15,152 --> 00:49:17,154
{\an8}[tumindi ang nakakapanabik na musika]

813
00:49:26,630 --> 00:49:30,551
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]

814
00:49:37,057 --> 00:49:40,186
Ang likod na daan?
Tapos tumawag ka ng tow truck?

815
00:49:43,481 --> 00:49:46,150
Paano mo napamahalaan
para maging direktor sa Wonhan?

816
00:49:46,650 --> 00:49:47,776
pwede ba akong…

817
00:49:49,278 --> 00:49:50,988
sumakay sa passenger seat ngayon?

818
00:49:52,948 --> 00:49:54,700
Oo naman. Kung kaya mo itong pamahalaan.

819
00:50:17,223 --> 00:50:18,098
[bumuntong hininga]

820
00:50:18,599 --> 00:50:20,893
[playful music playing]

821
00:50:27,566 --> 00:50:28,484
[ungol]

822
00:50:37,576 --> 00:50:41,997
Tinatawag namin iyon na Thinking Chair.
Lahat ng nakaupo roon ay napapakumbaba.

823
00:50:42,498 --> 00:50:43,374
Ito ay iyong pinili.

824
00:50:43,874 --> 00:50:46,710
Itatapon mo ba ang iyong likod
o isakripisyo ang iyong puwit?

825
00:50:49,547 --> 00:50:53,133
[mga ungol, pantalon]

826
00:51:04,520 --> 00:51:05,896
[bumuntong hininga]

827
00:51:10,276 --> 00:51:12,069
May isa pa akong utang sa iyo.

828
00:51:13,821 --> 00:51:15,885
Sabihin mo lang sa akin ang routing number
at gawin ito.

829
00:51:15,990 --> 00:51:20,744
- Kaya kong alagaan ito.
- Hindi! Hindi. Bukas, aayusin ko ito.

830
00:51:22,246 --> 00:51:23,205
gagawin ko.

831
00:51:24,832 --> 00:51:25,708
[tumunog ang alarm]

832
00:51:32,172 --> 00:51:33,382
ano? Teka.

833
00:51:39,388 --> 00:51:40,889
Ang bus. [hinihingal]

834
00:51:42,766 --> 00:51:45,853
{\an8}[Mr. Park, umaalingawngaw] <i>Hindi na kailangang huminto,</i>
<i>sige.</i>

835
00:51:46,353 --> 00:51:47,229
[umaalingawngaw ang tawa]

836
00:51:47,594 --> 00:51:48,919
[Mr. Park, umaalingawngaw] <i>Maglaan ng oras.</i>

837
00:51:49,106 --> 00:51:50,399
[Committee Chair, echoing] <i>Bye-bye.</i>

838
00:51:51,066 --> 00:51:54,111
[Mr. Park, umaalingawngaw] <i>Nalampasan mo ang isang linya!</i>

839
00:52:02,200 --> 00:52:05,372
BUS STOP
YOUNGEUL-1RI

840
00:52:05,497 --> 00:52:07,207
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]

841
00:52:10,127 --> 00:52:12,338
- Anong ginagawa mo?
- Pasakayin mo ako. Pakiusap.

842
00:52:13,422 --> 00:52:16,884
Sa ilalim ng 44 kph, kung maaari.

843
00:52:17,384 --> 00:52:18,552
[panunuya]

844
00:52:27,770 --> 00:52:29,855
[Nag-apoy ang makina ng trak]

845
00:52:47,373 --> 00:52:48,791
[hinihingal]

846
00:52:51,085 --> 00:52:55,047
Oh my goodness, kumikinang ka.
Kahanga-hanga ka.

847
00:52:56,006 --> 00:52:57,424
Mukha kang kamangha-mangha, napakarilag, hindi kapani-paniwala!

848
00:52:57,925 --> 00:53:00,139
Ang Seoul ay babalik sa loob
sa sandaling tumuntong ka dito!

849
00:53:00,302 --> 00:53:03,180
Kaya ano ang kailangan mo sa oras na ito?

850
00:53:04,098 --> 00:53:05,265
Kim Nemo Bakery sa Seochon.

851
00:53:05,766 --> 00:53:08,644
Ang bawat lasa ng mga tea cake at scone
at lahat ng salt butter roll meron sila.

852
00:53:09,144 --> 00:53:11,897
alam ko na. Hintayin mo lang ako
para lumabas, di ba?

853
00:53:12,398 --> 00:53:16,026
- Para magawa mo ang iyong paglalakbay sa tinapay.
- Oo, totoo iyan.

854
00:53:19,154 --> 00:53:20,072
sus.

855
00:53:21,532 --> 00:53:24,493
Bibilhin mo sila, tama?
Huwag kalimutan!

856
00:53:24,993 --> 00:53:28,664
{\an8}CONGRATS SA IYONG KASAL

857
00:53:28,747 --> 00:53:32,251
[hindi malinaw na daldalan]

858
00:53:45,556 --> 00:53:47,933
Hoy, Hwan-kyung. Hi.

859
00:53:48,934 --> 00:53:50,227
- Hello.
- Hoy.

860
00:53:50,936 --> 00:53:52,146
Ikinagagalak kitang makita dito.

861
00:53:53,522 --> 00:53:55,232
Dapat ay papunta ka sa isang kasal.

862
00:53:55,774 --> 00:53:59,611
- Oo. Pupunta ka rin ba?
- Hindi, may kakilala ako sa lounge.

863
00:54:00,112 --> 00:54:01,196
Ah…

864
00:54:02,948 --> 00:54:03,949
[smacks lips]

865
00:54:04,450 --> 00:54:05,367
kamusta ka na?

866
00:54:06,952 --> 00:54:08,996
- Alam mo, hindi maaaring magreklamo.
- Tama.

867
00:54:11,373 --> 00:54:12,916
Siguradong malaki na ang mga bata ngayon, di ba?

868
00:54:13,417 --> 00:54:15,753
Oo, papasok na si Ji-oh sa school next year.

869
00:54:16,253 --> 00:54:20,340
- Wow, lumilipad talaga ang oras. [tumawa]
- [tumawa]

870
00:54:21,967 --> 00:54:23,635
At si Mi-kyung?

871
00:54:24,303 --> 00:54:26,096
- Ayos lang siya?
- Siya ay pareho.

872
00:54:26,597 --> 00:54:29,808
Pag-aaral ng patatas sa araw,
umiinom ng sarili na may sakit sa gabi.

873
00:54:34,438 --> 00:54:35,522
Nag-aaral ng patatas?

874
00:54:39,234 --> 00:54:40,736
[Nagvibrate ang cellphone]

875
00:54:41,904 --> 00:54:42,821
Ay, sorry.

876
00:54:43,572 --> 00:54:45,991
Oo, nasa loob ako.

877
00:54:46,617 --> 00:54:51,246
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

878
00:55:01,131 --> 00:55:02,007
{\an8}KIM MI-KYUNG

879
00:55:07,679 --> 00:55:09,765
KIM MI-KYUNG RandD DEPT
ASSISTANT MANAGER

880
00:55:14,726 --> 00:55:17,481
KIM MI-KYUNG
FanB, R

881
00:55:23,028 --> 00:55:25,113
ikaw ito. Kim Mi-kyung.

882
00:55:27,825 --> 00:55:28,867
[bumuntong hininga]

883
00:55:36,041 --> 00:55:37,209
Lab ng patatas.

884
00:55:42,089 --> 00:55:43,006
Potato Lab?

885
00:55:44,424 --> 00:55:45,634
Kaya Back-ho!

886
00:55:48,095 --> 00:55:51,229
POTATO LAB

887
00:55:51,306 --> 00:55:54,810
[lab technician] Ms. Kim. Mga nandito,
ang T1, T2, T3s. Ano ang mga ito?

888
00:55:55,310 --> 00:55:56,937
Ang mga iyon ay hindi mukhang MS PDA.

889
00:55:57,437 --> 00:55:59,690
Ginagawa ko lang sila sa gilid.

890
00:56:00,190 --> 00:56:03,819
Narinig kong tapos na ang lab sa RDA
gumagawa ng lahat ng sarili nilang PDA.

891
00:56:04,319 --> 00:56:06,488
- [lab technician] Nakikita ko!
- Kaya, gumawa din ako ng ilan.

892
00:56:06,989 --> 00:56:09,428
Binaba ko ang halaga
ng potassium nitrate at calcium chloride.

893
00:56:09,575 --> 00:56:12,744
- Talaga? May pagkakaiba ba?
- Hindi ko alam, wala akong matukoy sa ngayon.

894
00:56:13,053 --> 00:56:14,889
- Siguro kung sucrose ang isyu.
- Sucrose...

895
00:56:15,789 --> 00:56:16,832
[Nagvibrate ang cellphone]

896
00:56:20,085 --> 00:56:21,295
Baegok-ri?

897
00:56:24,214 --> 00:56:26,383
Hello, ito si Kim Mi-Kyung sa Potato Lab.

898
00:56:29,678 --> 00:56:31,805
[Hee-dong] Oo, tama! Okay!

899
00:56:33,974 --> 00:56:36,894
Salamat at narito ka.
Tawagan ang Crop Team sa Baegok-ri ngayon din.

900
00:56:37,394 --> 00:56:39,271
Ang patlang ng paminta sa susunod
sa produksyon ng binhi

901
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
ay pinamumugaran ng aphids!

902
00:56:41,565 --> 00:56:43,779
Sabihin sa kanila na lumabas doon
at magsagawa ng pest control ngayon.

903
00:56:43,859 --> 00:56:46,223
- Hindi, nakatanggap lang ako ng tawag mula sa kanila.
- [paglalaro ng dramatikong musika]

904
00:56:46,320 --> 00:56:47,195
Lahat ng nasa Crop Team

905
00:56:47,396 --> 00:56:48,627
- naospital.
- Ano?

906
00:56:49,072 --> 00:56:50,911
- Pagkalason sa pagkain mula sa hapunan ng pangkat.
- Ano?

907
00:56:50,991 --> 00:56:54,411
Ano ang kanilang nakain upang makuha
food poisoning sa panahong ganito?

908
00:56:54,762 --> 00:56:56,680
- Ano ang tungkol sa agricultural temp agency?
- Oo!

909
00:56:56,920 --> 00:56:58,621
-Buti--
- Lahat ng mga kamay sa deck dahil sa blight.

910
00:56:58,707 --> 00:57:00,246
Hindi sila magkakaroon ng sinumang libre
hanggang sa susunod na linggo.

911
00:57:00,334 --> 00:57:01,668
Huli na yan!

912
00:57:01,794 --> 00:57:04,171
Lahat ng buto ng patatas
masisira na yan!

913
00:57:04,447 --> 00:57:05,781
[bumuntong hininga]

914
00:57:06,882 --> 00:57:08,425
- Ano ang gagawin natin?
- [pantalon]

915
00:57:09,226 --> 00:57:11,729
- [Bumuntong hininga si Mi-kyung]
- Kayong lahat.

916
00:57:14,056 --> 00:57:14,932
[huminto ang musika]

917
00:57:17,725 --> 00:57:18,601
Kunin ang iyong bota.

918
00:57:19,153 --> 00:57:20,404
- [hikbi]
- [hikbi]

919
00:57:21,104 --> 00:57:22,230
- [hikbi]
- [Hee-dong] Patawad?

920
00:57:22,731 --> 00:57:23,607
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]

921
00:57:23,882 --> 00:57:25,342
- Halika, Ginoong Bu!
- Ngayon.

922
00:57:25,507 --> 00:57:27,607
- [Mr. Ko] Ginoong Bu, pakiusap!
- [Mr. Bu] Ngayon na?

923
00:57:27,803 --> 00:57:29,767
- [Hee-dong] G. Bu.
- [Seul-gi] Bakit mo ginagawa ito?

924
00:57:30,739 --> 00:57:32,282
- Tara na. Eto, bilisan mo.
- Oo.

925
00:57:33,992 --> 00:57:37,287
Ms. Jjeon. Do Gyewang-ri bukas
at tulungan mo muna kami. Ito ay isang emergency.

926
00:57:37,788 --> 00:57:40,749
Oo, sapat na ang hose reel na iyon.
Maaari bang tumulong ang ilan sa inyo?

927
00:57:41,249 --> 00:57:43,839
- Kulang na lang tayo sa mga tao. Okay.
- Ano ang tila problema?

928
00:57:44,044 --> 00:57:45,587
[pagtatapos ng musika]

929
00:57:50,884 --> 00:57:51,760
[Nagpapatugtog ng rock music]

930
00:57:52,260 --> 00:57:53,804
Maganda ang lagay mo, di ba?

931
00:57:54,513 --> 00:57:55,389
Patawad?

932
00:57:58,433 --> 00:57:59,893
- [Mi-kyung] Sumama ka sa akin.
- Ay naku.

933
00:58:00,183 --> 00:58:02,308
- [Jung-hae] Isang braso lang ang hawak ko.
- [Seung-hee] Pagkatapos ay magmaneho.

934
00:58:02,479 --> 00:58:04,481
Salamat sa Diyos, mayroon pa kaming isang tao.

935
00:58:04,982 --> 00:58:06,149
[nagpapatong na satsat]

936
00:58:06,650 --> 00:58:07,985
Halika, hindi ito tama.

937
00:58:08,485 --> 00:58:09,528
- Pumunta ka!
- Go, go!

938
00:58:10,028 --> 00:58:11,571
[Seung-hee] Oh, Diyos ko.

939
00:58:13,782 --> 00:58:16,371
- [Chung-hyun] Hoy, Hee-dong.
- [Jung-hae] Sobrang sakit at pagod na ako dito.

940
00:58:20,455 --> 00:58:22,069
- [Napa-ungol si Mi-kyung]
- Hey, hey, hey, hey.

941
00:58:22,207 --> 00:58:23,458
- [Mi-kyung] Salamat.
- Mag-ingat.

942
00:58:24,209 --> 00:58:25,210
Okay.

943
00:58:27,254 --> 00:58:28,672
- [Mr. Ko] Sige bilisan mo!
- Oo, ginoo!

944
00:58:33,176 --> 00:58:34,469
[pagtatapos ng musika]

945
00:58:35,679 --> 00:58:38,098
[pinatugtog ang malambot na musika]

946
00:58:55,115 --> 00:58:57,784
Isuot ang mga ito.
Kailangan nating gawin ito bago lumubog ang araw.

947
00:58:59,119 --> 00:59:01,079
Sabi ko sayo, hindi ko alam
kung paano gawin ang mga bagay na tulad nito.

948
00:59:01,580 --> 00:59:04,124
Sa tingin mo ba ay nagkaroon ako ng piko
sa aking kamay mula sa unang araw?

949
00:59:04,624 --> 00:59:07,210
Natututo ka dahil sa pangangailangan.
Halika, wala tayong oras.

950
00:59:07,711 --> 00:59:09,629
Hindi ba dapat magpaliwanag ka muna
bakit ako napipilitan

951
00:59:10,130 --> 00:59:11,006
para gawin ang trabahong ito?

952
00:59:11,156 --> 00:59:14,159
Napaka-urgent ba nito na kailangan kong maging
kinaladkad palayo sa aking mga tungkulin?

953
00:59:15,010 --> 00:59:16,678
Hindi ako makapaniwala na dumating na ang araw

954
00:59:17,179 --> 00:59:19,018
para ipaliwanag ko kay chief
ng potato lab

955
00:59:19,222 --> 00:59:21,308
ang kahalagahan
ng seed potato pest control.

956
00:59:21,808 --> 00:59:25,187
Oo. Napaka-urgent nito
at kaya napakahalaga.

957
00:59:25,687 --> 00:59:28,815
Hindi ito basta basta bastang taniman ng patatas.
Dito kami nagtatanim ng binhing patatas.

958
00:59:29,316 --> 00:59:31,234
Ang mga buto ay tumubo dito
pumunta sa buong bansa

959
00:59:31,735 --> 00:59:33,070
at bumubuo ng batayan ng isang taon na ani.

960
00:59:33,570 --> 00:59:37,032
Isipin ang isang sakit na kumakalat sa pamamagitan nila.
Ano sa tingin mo ang mangyayari?

961
00:59:37,866 --> 00:59:40,705
Malaki ang epekto nito sa supply
ng binhi ng patatas at patatas na output.

962
00:59:40,827 --> 00:59:42,120
Mabilis kang matuto.

963
00:59:42,704 --> 00:59:43,872
Dito. Halika na.

964
00:59:48,085 --> 00:59:50,962
Pero kailangan ba talagang magbihis ng ganyan?

965
00:59:55,467 --> 00:59:57,281
Yung outfit mo ba talaga
ang pinakamalaking pag-aalala ngayon?

966
00:59:57,385 --> 00:59:59,096
Ayoko talaga ng loud colors.

967
01:00:02,057 --> 01:00:04,476
[sighs] Oh, ang jerk na iyon.

968
01:00:21,409 --> 01:00:22,715
Teka, Ms. Kim!

969
01:00:22,869 --> 01:00:25,205
Dapat bang ginagawa iyon ni Mr
nang walang suot na PPE?

970
01:00:25,294 --> 01:00:26,974
[Mi-kyung] Maniwala ka sa akin,
Sinubukan ko siyang kausapin.

971
01:00:27,749 --> 01:00:30,836
Pero yun daw ang mas gusto niya.
[tumawa]

972
01:00:41,596 --> 01:00:43,974
[Ong-ju] Ano sa mundo ang ginagawa niya?

973
01:00:44,766 --> 01:00:45,642
Chief!

974
01:00:46,643 --> 01:00:47,936
Kailangan mong maglakad pabalik! Paatras!

975
01:00:48,436 --> 01:00:49,312
[Baek-ho] Ano? Paatras?

976
01:00:49,813 --> 01:00:51,902
- [Ong-ju] Kailangan mong bumalik.
- [manggagawa 1] Paatras.

977
01:00:52,065 --> 01:00:54,738
INPUT
PALIKOD! LIKOD

978
01:00:54,818 --> 01:00:55,990
OUTPUT
PALIKOD!

979
01:00:56,194 --> 01:00:57,654
[Baek-ho] Ay! Paatras!

980
01:01:02,534 --> 01:01:05,996
[Ong-ju] Hindi, teka, hindi sa ganoong paraan.

981
01:01:15,005 --> 01:01:17,757
Ay, babagsak ka! Ay, hindi!

982
01:01:18,300 --> 01:01:21,636
[parehong ungol]

983
01:01:22,137 --> 01:01:23,526
[manggagawa 1] Ano ang ginagawa ninyong dalawa?

984
01:01:23,805 --> 01:01:25,557
[Mi-kyung] Jeez, alam ko, alam ko.

985
01:01:26,057 --> 01:01:28,347
- [Chung-hyun] Ayos ka lang ba?
- [Jung-hae] Halika, Mr. Kaya!

986
01:01:28,518 --> 01:01:30,557
- [Baek-ho] Oh, Mr. Ko.
- [Jung-hae] Hindi ako makapaniwala dito.

987
01:01:30,695 --> 01:01:33,406
[ngumisi si Jung-hae]

988
01:01:38,945 --> 01:01:40,780
[nagpapatugtog ng romantikong musika]

989
01:01:47,162 --> 01:01:48,038
[Mr. Ko] G. Kaya.

990
01:01:49,372 --> 01:01:50,248
[Tumawa si Ong-ju]

991
01:01:50,623 --> 01:01:53,042
- Mr. Bu, tingnan mo sila.
- [Mr. Bu] Mr. Ko, tumigil ka sa paglalaro!

992
01:01:53,168 --> 01:01:54,857
- [Baek-ho] Paumanhin.
- [Nauutal si Jung-hae]

993
01:01:55,629 --> 01:01:57,130
[ungol]

994
01:01:57,881 --> 01:02:00,550
- [pantalon] Okay, maghintay.
- [Baek-ho] Tulungan mo kami!

995
01:02:01,509 --> 01:02:04,804
- [Mi-kyung] Ang gulo.
- [Ong-ju] Sige, focus. Focus.

996
01:02:05,305 --> 01:02:07,140
[nagpapatugtog ng pop song]

997
01:02:08,225 --> 01:02:14,314
[kumanta sa Korean]

998
01:02:20,987 --> 01:02:22,126
[Mr. Bu] Walang lumalabas!

999
01:02:24,991 --> 01:02:25,867
[Mr. Bu] Hoy!

1000
01:02:26,868 --> 01:02:27,786
[Baek-ho] Excuse me!

1001
01:02:28,620 --> 01:02:31,998
Hoy! Hindi ito lumalabas!

1002
01:02:33,258 --> 01:02:35,510
- Ano?
- [Baek-ho] Hindi ito lalabas!

1003
01:02:36,211 --> 01:02:38,255
- Tumigil ka? huminto?
- [Baek-ho] Oo, hindi ito lumalabas.

1004
01:02:38,597 --> 01:02:39,848
Okay.

1005
01:02:41,239 --> 01:02:43,705
REEL IN

1006
01:02:43,826 --> 01:02:45,620
[umiikot ang makina]

1007
01:02:45,720 --> 01:02:46,596
[Mr. Bu ungol]

1008
01:02:48,515 --> 01:02:49,432
[Mr. Bu] Ay, tao. Hoy!

1009
01:02:49,933 --> 01:02:52,852
- [Mr. Bu ungol]
- [Umuungol si Baek-ho]

1010
01:02:53,353 --> 01:02:57,190
- [Seung-hee] Hindi, tumigil ka! Tulungan mo siya!
- [Mr. Bu] Anong nangyayari?

1011
01:02:57,691 --> 01:02:58,566
[Chung-hyun] Mr. Ko!

1012
01:02:59,067 --> 01:03:05,532
[mga manggagawang umungol, sumisigaw]

1013
01:03:06,032 --> 01:03:09,452
[nagpapatugtog ng upbeat na dramatikong musika]

1014
01:03:09,953 --> 01:03:11,167
- [Mr. Bu] Tumigil ka!
- [Chung-hyun] Tumigil ka!

1015
01:03:11,329 --> 01:03:12,414
[Mr. Bu] Halika!

1016
01:03:12,914 --> 01:03:13,790
Hoy, tao!

1017
01:03:13,880 --> 01:03:15,166
- [Chung-hyun] Tumigil ka!
- [Mr. Bu] Tumigil ka!

1018
01:03:15,667 --> 01:03:18,837
- [Mr. Bu] Halika, ano ito?
- [Chung-hyun] Hoy, tao!

1019
01:03:19,337 --> 01:03:21,006
[pagtatapos ng musika]

1020
01:03:38,189 --> 01:03:40,358
[ungol]

1021
01:03:40,942 --> 01:03:44,863
Iyong ilang round sa paligid ng field
nagpasakit ng aking mga kasukasuan.

1022
01:03:45,363 --> 01:03:48,700
[sighs] Dati kaya ko
para magbuhat ng malaking bato sa likod ko

1023
01:03:49,176 --> 01:03:50,927
at tumakbo sa bundok na iyon pabalik doon.

1024
01:03:51,703 --> 01:03:54,289
- [sighs] Huwag kang magsinungaling.
- [nanunuya]

1025
01:03:55,081 --> 01:03:56,333
Bawat taon ay kakaiba ang pakiramdam.

1026
01:03:56,833 --> 01:03:59,044
Ano ang nagtatagal ng pinuno?
Hindi ba siya sumama sayo?

1027
01:03:59,544 --> 01:04:02,964
Naghintay siya hanggang sa huli
dahil gusto niyang mag-shower mag-isa.

1028
01:04:04,049 --> 01:04:09,387
Ngunit alam mo, ito ay isang pinalampas na pagkakataon.
Gusto kong makita kung gaano siya nag-work out.

1029
01:04:09,888 --> 01:04:11,806
Bakit mo gustong makita iyon?

1030
01:04:12,307 --> 01:04:13,933
Alam ba ng asawa mo?

1031
01:04:14,434 --> 01:04:17,062
Na ikaw ay interesado
sa katawan ng ibang lalaki?

1032
01:04:17,504 --> 01:04:19,185
Hindi ba pwedeng makita mo lang
bilang isang malusog na interes

1033
01:04:19,589 --> 01:04:22,217
- patungo sa isang katrabaho?
- Hmm…

1034
01:04:22,567 --> 01:04:26,404
- Maging interesado sa iyong sariling katawan.
- Pumunta at kunin na siya.

1035
01:04:26,820 --> 01:04:28,072
Patuloy siyang nahuhulog kung saan-saan.

1036
01:04:28,554 --> 01:04:30,804
Kung siya ay nahimatay sa isang lugar,
kailangan nating mag-file ng ulat.

1037
01:04:30,992 --> 01:04:35,205
[humagulgol] MK,
alam mo namang ikaw ang pinakabata diba?

1038
01:04:35,705 --> 01:04:38,625
- [ungol]
- [ungol]

1039
01:04:38,850 --> 01:04:41,686
- Alam mo, gagawin ko--
- Jeez, okay. pupunta ako.

1040
01:04:42,462 --> 01:04:45,715
- Hindi mo ako kailangang i-pressure ng ganyan.
- Talaga, maaari akong pumunta.

1041
01:04:46,216 --> 01:04:48,593
- [ungol, ungol]
- [tumawa]

1042
01:04:49,094 --> 01:04:50,553
[ungol, ungol]

1043
01:05:01,272 --> 01:05:02,732
Lumabas ka na!

1044
01:05:06,277 --> 01:05:09,114
May mga baboy-ramo sa malapit.
Wag kang tumambay dito.

1045
01:05:12,617 --> 01:05:13,827
Nahimatay ba talaga siya?

1046
01:05:16,996 --> 01:05:18,081
Excuse me!

1047
01:05:19,082 --> 01:05:21,459
Papasok na ako. Okay?

1048
01:05:23,711 --> 01:05:24,671
papasok na talaga ako!

1049
01:05:28,299 --> 01:05:29,259
Oo.

1050
01:05:30,552 --> 01:05:33,930
[pagpapatugtog ng romantikong jazz music]

1051
01:06:00,871 --> 01:06:03,479
{\an8}ANG HOT DIRECTOR

1052
01:06:03,710 --> 01:06:04,794
[Mi-kyung] <i>Ang init...</i>

1053
01:06:05,628 --> 01:06:06,838
<i>direktor?</i>

1054
01:06:08,256 --> 01:06:09,132
[bumuntong hininga]

1055
01:06:09,507 --> 01:06:15,054
{\an8}GUSTO KO NG BAEK-HO

1056
01:06:18,850 --> 01:06:22,145
[Ong-ju] <i>Talagang babagsak ka</i>
<i>para kay So Baek-ho.</i>

1057
01:06:33,198 --> 01:06:34,991
- [nagbeep ang cellphone]
- Ano ito?

1058
01:06:36,601 --> 01:06:37,632
Sila…

1059
01:06:41,539 --> 01:06:43,082
Lahat sila naghihintay sayo.

1060
01:06:44,167 --> 01:06:45,251
Bilisan mo.

1061
01:06:52,342 --> 01:06:56,304
- Wala akong marinig, kaya lang.
- Kapag dumaong ang mga langaw para kumain ng pagkain...

1062
01:06:56,804 --> 01:07:00,642
- Bakit nandoon si Ms. Kim?
- Siya ay mas nagmumuni-muni kaysa sa kanyang hitsura.

1063
01:07:01,142 --> 01:07:03,144
- Ipinakalat nila ang lason--
- Iyan ay sapat na.

1064
01:07:03,645 --> 01:07:05,271
[Seung-hee] Hee-dong, Hee-dong!

1065
01:07:06,272 --> 01:07:08,233
[Hee-dong] Pagkatapos ay sinipsip nila ang katas.

1066
01:07:08,816 --> 01:07:11,069
[Mr. Ko] For heaven's sake.
Hampasin mo lang ang mga langaw.

1067
01:07:11,569 --> 01:07:14,572
[Hee-dong] Sinipsip nila ito.
Tinutunaw nila ang pagkain at sinisipsip ang katas.

1068
01:07:15,365 --> 01:07:17,951
- [Seung-hee] Kaya ano ito? Langaw ba ito?
- [Jung-hae] Mr. So.

1069
01:07:18,785 --> 01:07:19,661
[Seung-hee] Maligayang pagdating.

1070
01:07:20,161 --> 01:07:21,621
[Mi-kyung mutters] Oh, goodness me.

1071
01:07:22,664 --> 01:07:25,917
[bumulong] Salamat
para sa lahat ng iyong trabaho ngayon.

1072
01:07:26,751 --> 01:07:28,419
Sigurado ako na ito ay mahirap na gawain
para sa iyong unang linggo.

1073
01:07:28,920 --> 01:07:31,631
Ayos lang.
Salamat sa iyong pagsusumikap.

1074
01:07:32,365 --> 01:07:33,521
Umupo ka na.

1075
01:07:33,580 --> 01:07:35,705
Kailangan mong magkaroon ng ilang <i>makgeolli</i>
pagkatapos mong mag-spray ng pestisidyo

1076
01:07:35,855 --> 01:07:39,681
- para ma-flush out lahat ng toxins sa katawan mo.
- Saan mo narinig ang gayong kalokohan?

1077
01:07:40,181 --> 01:07:42,642
- Mula sa aking lolo.
- Mga matalinong salita mula sa mga dekada ng karanasan.

1078
01:07:43,142 --> 01:07:44,185
[tumawa]

1079
01:07:44,336 --> 01:07:47,050
Ano ang gusto mong gawin?
Plano naming magpahinga dito saglit, pagkatapos ay pumunta.

1080
01:07:47,130 --> 01:07:49,007
- Maaari kang sumali sa amin kung gusto mo.
- [bulalas]

1081
01:07:49,857 --> 01:07:54,612
Paanong ang isang kasing klase ni Mr. So
tumambay sa amin? Hinding-hindi niya gagawin.

1082
01:07:55,405 --> 01:07:57,407
Aalis ka na ha?

1083
01:07:58,116 --> 01:08:00,493
[pinatugtog ang malambot na kakaibang musika]

1084
01:08:01,119 --> 01:08:05,290
Bilang iyong amo, may tungkulin akong hikayatin
at palakasin ang moral at pagtutulungan ng magkakasama.

1085
01:08:05,957 --> 01:08:07,313
sasali ako.

1086
01:08:07,584 --> 01:08:08,793
- Oo naman.
- Sige.

1087
01:08:09,150 --> 01:08:10,675
- [nakakahiyang tawa]
- [Mr. Bu] Umupo ka na.

1088
01:08:10,825 --> 01:08:12,650
- [Jung-hae] Umupo ka diyan.
- [Mr. Bu] Umupo ka na.

1089
01:08:12,714 --> 01:08:14,966
[hindi malinaw na daldalan]

1090
01:08:15,466 --> 01:08:16,509
- Ginoong Bu.
- [Mr. Bu] Oo.

1091
01:08:17,010 --> 01:08:20,388
- Hayaan akong magbuhos sa iyo ng isang tasa.
- [Mr. Bu] Ay, sus. salamat po.

1092
01:08:21,931 --> 01:08:23,266
Hayaan mong ibuhos ko rin sa iyo ang isa.

1093
01:08:25,143 --> 01:08:28,479
Okay ka lang ba sa alak?

1094
01:08:29,814 --> 01:08:31,070
hindi ako yun--

1095
01:08:31,190 --> 01:08:33,568
Hoy, kung hindi ka makakainom,
hindi mo kailangang manatili.

1096
01:08:34,193 --> 01:08:37,113
Ang aming pangkat ay uminom kasama ang mga magsasaka
sa lahat ng oras, kaya umiinom sila ng marami.

1097
01:08:37,655 --> 01:08:39,282
Kung uminom ka sa amin, baka mahimatay ka.

1098
01:08:39,782 --> 01:08:43,077
Sasabihin ko, hindi ako sigurado.
Hindi pa ako lasing dati.

1099
01:08:43,578 --> 01:08:45,159
[lahat] Ooh!

1100
01:08:45,554 --> 01:08:47,534
- Pagkatapos ay ibubuhos pa kita.
- Iyan ay magandang balita!

1101
01:08:47,684 --> 01:08:50,627
- Kung gayon hindi kami magpipigil.
- Oo naman.

1102
01:08:51,377 --> 01:08:54,088
[lahat] Magandang trabaho ngayon!

1103
01:09:01,679 --> 01:09:04,557
- [ungol ni Jung-hae]
- Isa, dalawa, tatlo!

1104
01:09:05,516 --> 01:09:07,352
- [Hee-dong] Ginoong Ko.
- [Chung-hyun] Isa, dalawa, tatlo.

1105
01:09:07,852 --> 01:09:09,437
alam ko na!

1106
01:09:11,272 --> 01:09:12,565
Mr Ko.

1107
01:09:13,274 --> 01:09:14,651
May problema ka ngayon.

1108
01:09:16,736 --> 01:09:17,654
- Hoy.
- [Mrs. Ko] Hi!

1109
01:09:18,154 --> 01:09:19,405
- [manggagawa] Hello.
- Hello!

1110
01:09:19,906 --> 01:09:23,576
[hinihingal] Hindi ako makapaniwala sa kanya!
Nagpapasa sa harap ng kanyang mga kasamahan.

1111
01:09:24,786 --> 01:09:25,912
honey.

1112
01:09:26,996 --> 01:09:30,124
- Mahal? Hilahin ang iyong sarili.
- [ungol]

1113
01:09:32,168 --> 01:09:34,295
[nakakabingi] Ko Jung-hae!

1114
01:09:37,006 --> 01:09:40,760
Oo, magandang trabaho ngayon, lahat.
Huwag kang male-late bukas.

1115
01:09:41,260 --> 01:09:44,347
- Oo. Honey, tara na.
- Ginoong Ko.

1116
01:09:45,139 --> 01:09:46,766
- Oo, MK.
- Tama.

1117
01:09:47,266 --> 01:09:48,518
- Kabutihan. Halika na.
- Oo, honey.

1118
01:09:49,018 --> 01:09:50,299
Nakakahiya ka.

1119
01:09:50,395 --> 01:09:52,271
- Ibigay mo sa akin ang susi ng kotse.
- Ang susi ng kotse...

1120
01:09:53,314 --> 01:09:54,190
- Narito sila.
- Kabutihan.

1121
01:09:54,691 --> 01:09:55,650
- Paalam.
- Magmaneho nang ligtas!

1122
01:09:56,150 --> 01:09:57,360
Oo, bye-bye.

1123
01:09:59,570 --> 01:10:01,572
[sighs] Dapat umuwi ka na rin,
Ms. Kim.

1124
01:10:02,073 --> 01:10:03,199
Night duty kami ngayon.

1125
01:10:03,700 --> 01:10:05,993
- Okay.
- Ngunit ano ang tungkol kay Mr. Kaya?

1126
01:10:09,038 --> 01:10:10,456
Iba ka, Ms. Kim.

1127
01:10:10,957 --> 01:10:13,376
Sinayang mo siya
kapag hindi pa siya lasing noon.

1128
01:10:13,876 --> 01:10:16,587
Not my fault na hindi niya narealize
lasing siya.

1129
01:10:17,839 --> 01:10:19,716
I'm fine, so, iuuwi ko na siya.

1130
01:10:20,216 --> 01:10:21,092
Bumalik ka.

1131
01:10:21,592 --> 01:10:24,303
- Talaga? Okay!
- Okay, magandang araw. [tumawa]

1132
01:10:36,649 --> 01:10:37,859
Damn it.

1133
01:10:40,903 --> 01:10:42,113
[mahinang ungol]

1134
01:10:44,824 --> 01:10:47,744
- [nagpapatugtog ng kakaibang musika]
- [Mi-kyung] Hmm...

1135
01:10:50,246 --> 01:10:53,458
<i>Itinalagang driver... </i>[bumuntong-hininga]

1136
01:10:58,755 --> 01:11:02,008
[magiliw na pagtugtog ng gitara]

1137
01:11:07,972 --> 01:11:10,099
[kumanta sa Korean]

1138
01:11:13,770 --> 01:11:14,771
oh mahal.

1139
01:11:15,980 --> 01:11:17,440
Damn it.

1140
01:11:24,947 --> 01:11:29,035
Damn, how in the hell
mukhang delikado na ba siya?

1141
01:11:30,661 --> 01:11:32,246
Damn it.

1142
01:11:46,427 --> 01:11:49,055
Saan ito nanggaling?

1143
01:11:50,097 --> 01:11:51,224
sus.

1144
01:11:52,683 --> 01:11:53,601
Jeez.

1145
01:11:56,729 --> 01:11:57,772
Damn it.

1146
01:11:58,272 --> 01:12:01,025
- [kumanta sa Korean]
- [patuloy ang malambot na musikang gitara]

1147
01:12:16,791 --> 01:12:19,168
- [napapatay ang makina ng trak]
- [binuksan ang pinto ng trak]

1148
01:12:22,338 --> 01:12:23,506
Dumating ka na.

1149
01:12:25,132 --> 01:12:26,843
- [ungol ng mahina]
- [naglalaho ang musika]

1150
01:12:27,343 --> 01:12:28,678
Oh, Diyos ko.

1151
01:12:29,804 --> 01:12:31,514
Paalam, salamat!

1152
01:12:33,558 --> 01:12:34,851
[ungol]

1153
01:12:37,770 --> 01:12:40,273
- [humikab]
- [binutok ang mga kasukasuan]

1154
01:12:45,111 --> 01:12:46,404
[ungol]

1155
01:12:55,204 --> 01:12:56,330
Hey.

1156
01:13:01,294 --> 01:13:02,587
Damn it.

1157
01:13:05,756 --> 01:13:07,049
Ginoong So Baek-ho.

1158
01:13:11,220 --> 01:13:12,972
[nagpapatugtog ng romantikong musika]

1159
01:13:29,155 --> 01:13:32,992
<i>♪ Huwag kang mag-alala, humihinga ako ♪</i>

1160
01:13:33,910 --> 01:13:37,663
<i>♪ Hahanapin mo ba ako? Ibig kong sabihin, kamakailan lang ♪</i>

1161
01:13:38,164 --> 01:13:42,710
<i>♪ Ano ang nakikita mo sa akin?
Sabihin mo sa akin na ako ang nami-miss mo ♪</i>

1162
01:13:44,128 --> 01:13:47,715
<i>♪ Maghihintay ako, humihinga ako ♪</i>

1163
01:13:48,341 --> 01:13:49,888
ANG HOT DIRECTOR

1164
01:13:50,009 --> 01:13:52,553
<i>♪ Ngunit huwag kang masyadong mahiya
Bigyan mo lang ako ng ngiti mo... ♪</i>

1165
01:13:53,137 --> 01:13:54,639
Ang init…

1166
01:13:56,766 --> 01:13:57,683
direktor?

1167
01:13:58,184 --> 01:14:00,656
{\an8}AKO SI BAEK-HO

1168
01:14:00,770 --> 01:14:02,146
{\an8}[putok na sumasabog]

1169
01:14:02,521 --> 01:14:05,191
<i>♪ Baby, mahal ko, lumapit ka sa akin ♪</i>

1170
01:14:05,858 --> 01:14:08,361
<i>♪ Kasama mo lahat ♪</i>

1171
01:14:08,861 --> 01:14:13,407
<i>- ♪ Huwag kang mag-alala, humihinga ako ♪
- ♪ Oh, humihinga ako ♪</i>

1172
01:14:13,908 --> 01:14:17,536
<i>♪ Mahahanap mo ba ako? Ibig kong sabihin, kamakailan lang ♪</i>

1173
01:14:18,037 --> 01:14:23,000
<i>♪ Ano ang nakikita mo sa akin?
Sabihin mo sa akin na ako ang nami-miss mo ♪</i>

1174
01:14:24,043 --> 01:14:27,338
<i>♪ Maghihintay ako, humihinga ako ♪</i>

1175
01:14:27,838 --> 01:14:30,091
<i>♪ Oh, paglanghap, paglanghap ♪</i>

1176
01:14:30,591 --> 01:14:32,635
<i>♪ Paglanghap, paglanghap ♪</i>

1177
01:14:33,135 --> 01:14:37,139
<i>♪ Sa pag-ibig, totoo ang puso ko ♪</i>

1178
01:14:37,640 --> 01:14:40,394
{\an8}PAGPAAMIN SA BILANG - PAGPAAIM SA HOT DIRECTOR

1179
01:14:41,450 --> 01:14:42,975
{\an8}Kailangan kong sumama sa direktor. [tumawa]

1180
01:14:43,104 --> 01:14:44,826
{\an8}PABORITO NI MI-KYUNG
ROMANCE NOVEL BOOK COVER

1181
01:14:44,897 --> 01:14:49,443
{\an8}Lahat ka tungkol sa hitsura, hindi ba?
Pero hindi ba medyo kakaiba ang lalaking lead?

1182
01:14:49,944 --> 01:14:51,195
Bakit mahalaga iyon?

1183
01:14:51,696 --> 01:14:55,116
Uy, kung ako ang babaeng lead,
sa sandaling nakita ko ang isang lalaki sa kanyang hitsura,

1184
01:14:55,616 --> 01:14:57,405
- I'd kiss the hell out of him!
- [leon umuungal]

1185
01:14:57,534 --> 01:14:58,998
- [Napa-ungol si Mi-kyung]
- [Ungal ng malakas ang leon]

1186
01:14:59,161 --> 01:15:01,247
- [humirit ng trumpeta ng elepante]
- At pagkatapos, "Oh, mainit na direktor?"

1187
01:15:01,747 --> 01:15:03,040
- [umiiyak na agila]
- "Oh, ngayon na ba?"

1188
01:15:03,541 --> 01:15:04,955
- [ngiyaw ng pusa]
- "Naku, hindi ko kaya."

1189
01:15:05,126 --> 01:15:06,377
- [humiyaw ng pusa]
- "Hindi, kaya mo! Rip!"

1190
01:15:06,877 --> 01:15:09,380
- [humihingal ang mga kabayo]
- At kukunin ko! I-rip off ang lahat!

1191
01:15:09,880 --> 01:15:11,382
- [uungol ang mga lobo]
- [Umuungol si Mi-kyung]

1192
01:15:11,882 --> 01:15:13,217
[pantalon]

1193
01:15:13,718 --> 01:15:15,469
Ano sa tingin mo? ha?

1194
01:15:15,970 --> 01:15:16,846
[nagpapatugtog ng romantikong musika]

1195
01:15:17,346 --> 01:15:21,600
<i>♪ Huwag kang mag-alala, humihinga ako ♪</i>

1196
01:15:22,226 --> 01:15:25,671
<i>♪ Hahanapin mo ba ako? Ibig kong sabihin, kamakailan lang ♪</i>

1197
01:15:26,605 --> 01:15:31,235
<i>♪ Ano ang nakikita mo sa akin?
Sabihin mo sa akin na ako ang nami-miss mo ♪</i>

1198
01:15:32,361 --> 01:15:35,767
{\an8}<i>♪ Maghihintay ako, humihinga ako... ♪</i>

1199
01:15:36,032 --> 01:15:37,950
{\an8}[Baek-ho] <i>Pero bakit? Bakit?</i>

1200
01:15:38,451 --> 01:15:40,369
{\an8}Sa isang paraan, maituturing itong paghampas sa kanya.

1201
01:15:40,870 --> 01:15:42,601
{\an8}- Hoy, tumahimik ka!
- [sigaw ni Ong-ju]

1202
01:15:42,830 --> 01:15:44,707
{\an8}[Baek-ho]
<i>Wala ba tayong dapat pag-usapan?</i>

1203
01:15:45,708 --> 01:15:46,584
{\an8}[hinihingal]

1204
01:15:47,251 --> 01:15:48,782
{\an8}[Baek-ho] <i>Nasaan si Ms. Kim?</i>

1205
01:15:49,003 --> 01:15:50,642
{\an8}[Hwan-kyung] <i>Parang</i>
<i>parang pinapahirapan siya,</i>

1206
01:15:50,755 --> 01:15:52,160
{\an8}<i>ngunit tinutulungan niya talaga siya.</i>

1207
01:15:52,414 --> 01:15:53,760
{\an8}- [Mi-kyung] Paradahan!
- [whistle blows]

1208
01:15:53,841 --> 01:15:55,301
{\an8}[Mi-kyung] <i>Marunong ka bang magluto?</i>

1209
01:15:57,803 --> 01:16:00,556
{\an8}[Baek-ho] <i>Kukunin ko na lang.</i>
<i>Opisyal kong tinatanong.</i>

1210
01:16:01,057 --> 01:16:02,767
Sasama ka sa akin lumabas?

1211
01:16:04,954 --> 01:16:06,954
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni Grace Kim

1212
01:16:07,035 --> 01:16:09,035
{\an8}Na-rip at na-sync ni
WEISSACHsubs